1
00:02:05,791 --> 00:02:08,416
{\an8}Hallo, mijn naam is Mili Naudiyal.
2
00:02:08,958 --> 00:02:10,666
{\an8}Ik ben 24 jaar oud.
3
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
{\an8}Eh... Eh...
4
00:02:13,583 --> 00:02:15,250
Ik woon bij mijn vader.
5
00:02:15,625 --> 00:02:16,583
Ik verzorg...
6
00:02:23,458 --> 00:02:26,041
Ik ben afgestudeerd BSc Verpleegkunde.
7
00:02:29,000 --> 00:02:29,958
Ik vergat het.
8
00:02:35,500 --> 00:02:39,125
{\an8}Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
9
00:02:40,041 --> 00:02:44,041
{\an8}Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
10
00:02:45,375 --> 00:02:49,458
{\an8}Samen gaan we verder
11
00:02:50,208 --> 00:02:54,708
{\an8}Samen gaan we verder
12
00:03:04,750 --> 00:03:08,500
{\an8}Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
13
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
14
00:03:14,625 --> 00:03:19,041
Samen gaan we verder
15
00:03:19,416 --> 00:03:23,708
{\an8}Samen gaan we verder...
16
00:03:24,416 --> 00:03:29,000
Zelfs als het pad gevuld is
Met duizenden obstakels
17
00:03:29,458 --> 00:03:33,875
Zelfs als het pad gevuld is
Met duizenden obstakels
18
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
Wat er ook gebeurt
19
00:03:38,958 --> 00:03:43,333
Samen gaan we
20
00:03:43,958 --> 00:03:48,208
Op deze weg
Vol ontberingen en scheiding
21
00:03:48,791 --> 00:03:53,125
{\an8}En vervloek dat die hand in hand gaan
22
00:03:53,791 --> 00:03:58,000
{\an8}Maar je hebt het mis
Als je denkt dat ik het opgeef
23
00:03:58,625 --> 00:04:03,083
{\an8}Ik zal elk verdriet overwinnen
24
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
25
00:04:08,291 --> 00:04:12,583
{\an8}Samen gaan we verder
26
00:04:43,708 --> 00:04:47,041
De thee staat op tafel.
27
00:04:48,041 --> 00:04:49,500
In betekent binnen.
28
00:04:50,333 --> 00:04:51,916
De thee blijft niet binnen.
29
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
Dit is waar ik altijd in de war raak.
30
00:04:55,958 --> 00:04:58,166
De thee staat op tafel.
31
00:04:58,416 --> 00:04:59,708
Dat klopt.
32
00:04:59,833 --> 00:05:01,125
Niet correct.
33
00:05:01,625 --> 00:05:06,000
Wanneer je correct spreekt zonder te controleren
het boek, dan heb je gelijk.
34
00:05:06,083 --> 00:05:09,416
Het zou juist zijn geweest
als je mij naar een Engelse school had gestuurd.
35
00:05:09,541 --> 00:05:11,875
Dit is wat je krijgt
voor de vergoeding die u heeft betaald.
36
00:05:11,958 --> 00:05:15,041
Papa, als je klaar bent
met de lachuitdaging,
37
00:05:15,125 --> 00:05:17,833
kom snel uit de douche,
Ik word laat.
38
00:05:22,500 --> 00:05:23,541
Papa?
39
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Ja, kind.
40
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
Ben je daar aan het roken?
41
00:05:27,083 --> 00:05:27,916
Nee, dat ben ik niet.
42
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
-Je hebt het bewijsmateriaal gewist.
-Bewijs? Welk bewijs?
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Verander het onderwerp niet.
44
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
-Papa...
-Ja, kind.
45
00:05:36,333 --> 00:05:39,666
-Roken neemt toe...
-Bloedplezier.
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,666
Dat is druk.
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,833
Verhoogt de bloeddruk en kan
leiden tot een hartaanval en kanker.
48
00:05:46,958 --> 00:05:48,583
En wat betekent dat?
49
00:05:52,916 --> 00:05:57,416
Het betekent... een enkeltje naar de hemel.
50
00:05:58,208 --> 00:06:00,791
Je hebt vijf minuten om je aan te kleden.
Schiet op.
51
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
Hij weet alles
en toch doet hij wat hij wil.
52
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
Laat je telefoon in ieder geval liggen tijdens het eten.
53
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Goedemorgen, oom Mohan.
54
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Goedemorgen, kind.
55
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
-Kom ontbijten, Mili.
-Nee, ik heb gegeten.
56
00:06:17,500 --> 00:06:19,583
Laat het me weten
als de medicijnen van moeder op zijn.
57
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
Dat zal ik doen, oom Mohan.
58
00:06:21,958 --> 00:06:23,166
Waarom ben jij nooit te laat?
59
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Mijn hart begint wild te kloppen
als de klok negen slaat.
60
00:06:26,625 --> 00:06:31,250
Devki Negi die weeën heeft ondergaan
vijf keer, is bang voor een naald?
61
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
Hier. Injecteer mij.
62
00:06:39,333 --> 00:06:41,250
Was dat niet een beetje overdreven?
63
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
Prima. Ga je gang.
64
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
-Is het klaar?
-Klaar.
65
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
Er zit magie in je vingers.
66
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Precies.
67
00:06:52,416 --> 00:06:55,166
Luister, Niranjan was hier.
68
00:06:55,666 --> 00:06:58,791
Je hebt geen cholesterolpillen meer,
en kom alsjeblieft to the point.
69
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
Kijk, hij vindt het niet leuk dat je gaat
een beetje naar Canada.
70
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
Hij is erg depressief.
Hij is vanbinnen helemaal gebroken.
71
00:07:05,458 --> 00:07:07,583
Ik ben niet blij om te vertrekken
Dehradun ook niet.
72
00:07:07,958 --> 00:07:10,250
Ons huis heet Mili-Home
alleen voor naamgenoot.
73
00:07:10,333 --> 00:07:14,125
Het zou Schuldenhuis moeten heten.
De bank wacht om ons uit te zetten.
74
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
Je weet dit allemaal en toch...
75
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Je kunt een baan vinden
hier ook, kind.
76
00:07:18,458 --> 00:07:21,750
Daar kan ik meer geld verdienen
dan wat een dokter hier maakt.
77
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
En jij weet alles over papa's gezondheid.
78
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
Hij kan niet meer rondrennen.
79
00:07:27,250 --> 00:07:30,041
Dit alles terwijl hij tijd aan het verspillen was,
en nu hij er klaar voor is,
80
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
onmiddellijk zal hij "Mili" roepen.
81
00:07:31,750 --> 00:07:32,666
Mili!
82
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Laten we 's avonds een glas drinken.
83
00:07:35,708 --> 00:07:38,625
-Er is een audit gaande.
-Geef me niet zulke excuses.
84
00:07:38,708 --> 00:07:40,458
Maak alle afspraken.
Ze komt.
85
00:07:40,541 --> 00:07:43,333
Oom Mohan, papa heeft het al gedaan
zijn maandelijkse quotum had.
86
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Ik heb het woord peg niet eens genoemd.
Hij maakte gebaren.
87
00:07:46,125 --> 00:07:49,208
Ik zei: laten we een glas drinken.
Het zou ook thee kunnen zijn.
88
00:07:49,333 --> 00:07:51,958
Wat het ook is, wie het ook heeft gedaan,
Je quotum is voorbij en dat is alles.
89
00:07:52,041 --> 00:07:53,416
Afgerond.
90
00:07:54,708 --> 00:07:57,750
Papa, ben je erheen gegaan?
gisteren naar het huis van oom Mohan?
91
00:07:58,250 --> 00:07:59,333
Oom Mohan?
92
00:07:59,666 --> 00:08:01,916
-Het huis van oom Mohan?
-Nee.
93
00:08:02,333 --> 00:08:04,125
Ik geef je een sok in je rug als je liegt.
94
00:08:04,750 --> 00:08:08,333
Buren gaan vaak bij elkaar op bezoek, kind.
95
00:08:08,416 --> 00:08:11,250
En vaak vergeten ze het.
Er is niets om over te liegen.
96
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
Rekening houden met iedereen, dat maakt
zes mensen die er met mij over hebben gesproken.
97
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Meneer Niranjan, mag ik u iets vragen?
98
00:08:18,291 --> 00:08:19,208
Ja.
99
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
Hoeveel geld kun je verdienen in een maand,
100
00:08:21,791 --> 00:08:23,833
door verzekeringen te verkopen
beleid van deur tot deur?
101
00:08:23,916 --> 00:08:26,208
Waarom wil je dat weten, kind?
102
00:08:26,500 --> 00:08:29,208
Waarom denk je dat ik aan het doen ben
een deeltijdbaan na IELTS-lessen?
103
00:08:29,416 --> 00:08:30,666
Om de tijd te doden, wat nog meer?
104
00:08:30,750 --> 00:08:33,708
-Papa...
-Wat wil je horen, kind?
105
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
Je laat mij achter
en naar Canada gaan.
106
00:08:36,083 --> 00:08:36,916
Ga door.
107
00:08:37,000 --> 00:08:39,541
Sterker nog, je kunt gaan
ergens dat nog verder is.
108
00:08:39,625 --> 00:08:42,208
Ben jij niet naar Dubai geweest?
Mij en mama alleen laten?
109
00:08:42,291 --> 00:08:44,333
Ik ben daar niet heen gegaan
kamelenraces kijken.
110
00:08:44,416 --> 00:08:47,041
Ik ga ook geen ijshockey kijken.
Kijk vooruit.
111
00:08:47,166 --> 00:08:48,541
Ik kijk vooruit.
112
00:08:48,666 --> 00:08:49,583
Hier stoppen.
113
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Ga naar beneden.
114
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
Rs. 150.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
Zal ik het afronden op €. 200?
116
00:08:57,791 --> 00:08:59,958
Als je het op jouw manier wilt hebben,
waarom vraag je het dan?
117
00:09:00,041 --> 00:09:01,083
Papa!
118
00:09:05,041 --> 00:09:06,000
Wie belt?
119
00:09:06,083 --> 00:09:09,666
De dochter van de oom van meneer Parmar, Sameera.
120
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Je kunt vrienden maken in je eigen kring.
121
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
Niets is van ons of van hen,
het is allemaal een illusie.
122
00:09:15,416 --> 00:09:17,416
Het is jouw WhatsApp-forward.
123
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Denk je dat dat grappig is?
124
00:09:20,666 --> 00:09:22,041
Familie is familie, kind.
125
00:09:22,125 --> 00:09:24,000
Ik heb je dit ook doorgestuurd.
Herinneren?
126
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
Precies.
Je brengt mij altijd in verwarring.
127
00:09:26,083 --> 00:09:28,291
Is het al klaar,
Of rond je het af naar 200?
128
00:09:28,375 --> 00:09:29,375
Het is klaar, meneer.
129
00:09:29,458 --> 00:09:31,583
Maak geen excuus zoals gisteren
dat je mijn gemiste oproep niet hebt gezien.
130
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Ik hoop dat je telefoon niet in de stille modus staat?
131
00:09:33,958 --> 00:09:36,333
Neem dan de pil vóór het eten
wanneer u de gemiste oproep ziet.
132
00:09:36,416 --> 00:09:38,291
En dan de rest van de pillen.
133
00:09:39,083 --> 00:09:43,083
Trouwens, hoe ga je dit verder zetten
gemiste oproep-herinneringssysteem uit Canada?
134
00:09:43,166 --> 00:09:45,875
Overdag in Canada is hier nacht.
135
00:09:46,333 --> 00:09:48,250
Papa, er staat ook een alarm op je telefoon.
136
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
Laten we gaan, papa.
137
00:09:49,958 --> 00:09:54,583
Ja, velen hebben dit systeem uitgelegd
aan hun ouders voordat ze vertrokken.
138
00:09:54,666 --> 00:09:56,750
-Je bedoelt dat ik net als zij ben.
-Dat is niet wat ik zei.
139
00:09:56,833 --> 00:09:57,666
Wat zei je dan?
140
00:09:57,750 --> 00:10:01,000
Ik zei alleen dat het al eerder is gebeurd.
141
00:10:01,083 --> 00:10:02,916
Wat een onzin spui je!
142
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
Oké.
143
00:10:04,000 --> 00:10:08,166
Luisteren. Deze vriend van je, Sameera,
Zal ze dat nieuwe beleid kopen?
144
00:10:08,250 --> 00:10:10,791
Verkoop het aan je familie.
Familie is tenslotte familie.
145
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
-Rechts.
- Absoluut gelijk.
146
00:10:14,291 --> 00:10:18,416
De voltooid verleden tijd, gewoonlijk genoemd
het verleden perfect in het Engels,
147
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
is een soort werkwoordsvorm.
148
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
Voorbeelden in het Engels zijn...
149
00:10:22,750 --> 00:10:24,000
Heb je een examendatum gekregen?
150
00:10:24,125 --> 00:10:26,541
Nee. Ik wil me voorbereiden
deze keer goed.
151
00:10:26,625 --> 00:10:27,541
Doei.
152
00:10:27,625 --> 00:10:30,333
Ik heb al twee keer gefaald,
Ik kan dat niet herhalen.
153
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
Schriftelijke examens zijn oké.
154
00:10:32,208 --> 00:10:35,083
Maar ik bevries volledig tijdens de orals.
155
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
-Kijk naar Engelse films.
-Ik mag thuis niet kijken.
156
00:10:39,000 --> 00:10:40,708
Engelse films hebben dat wel
scènes voor volwassenen, blijkbaar.
157
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
Op televisie? Hoe dom...
158
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Mevrouw, wilt u mij alstublieft even laten kijken?
159
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Kijk mij maar eens
en ik breng je vanavond naar huis.
160
00:11:28,250 --> 00:11:29,208
Wachten. Wachten.
161
00:11:29,583 --> 00:11:30,750
Bedankt.
162
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
Van hieruit leveren wij aan vier locaties.
Wat als we een telefoontje krijgen van de superieuren?
163
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
-Ik maak alles klaar voor morgen.
-Hé...
164
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
{\an8}Wat zei je?
165
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
{\an8}-Morgen?
-Vandaag!
166
00:11:44,583 --> 00:11:48,833
{\an8}Laddoo, vanaf nu,
je zegt alleen maar "vandaag".
167
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
DOON'S KEUKEN
168
00:11:56,916 --> 00:12:00,708
{\an8}Manager Sudhir Malkoti is verwijderd
het woord "morgen" uit je woordenboek.
169
00:12:00,791 --> 00:12:03,291
{\an8}-Moet ik het uitleggen?
-Ik begrijp het, meneer.
170
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
{\an8}Uit.
171
00:12:04,833 --> 00:12:06,041
En wat is dit?
Is dit hoe het bewaard wordt?
172
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
{\an8}Houd het zo buiten.
173
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Waarom ben je aan het rommelen
met die stok?
174
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
{\an8}Ga terug.
Omhoog. Omlaag. Het is heel eenvoudig.
175
00:12:13,000 --> 00:12:15,625
{\an8}Omhoog. Omlaag.
Omhoog. Omlaag.
176
00:12:15,708 --> 00:12:18,166
{\an8}Omhoog. Omlaag.
Omhoog. Omlaag.
177
00:12:18,791 --> 00:12:20,750
{\an8}Omhoog. Omlaag.
Onthoud dat.
178
00:12:20,833 --> 00:12:24,375
Zelfs een grassprietje beweegt hier niet
zonder de wil van Sudhir Malkoti.
179
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Sla in.
180
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
{\an8}Welkom bij Doon's Kitchen.
Mag ik uw bestelling aannemen, alstublieft?
181
00:12:32,041 --> 00:12:36,083
{\an8}Keer nooit meer terug
Als je op een dood spoor belandt
182
00:12:36,875 --> 00:12:41,916
{\an8}Blijf je grenzen uitdagen
183
00:12:42,000 --> 00:12:46,750
{\an8}Keer nooit meer terug
Als je op een dood spoor belandt
184
00:12:46,833 --> 00:12:51,083
{\an8}Je kunt altijd je eigen weg inslaan...
185
00:12:51,166 --> 00:12:52,833
{\an8}Wat hebben jullie nodig om te leren?
186
00:12:52,916 --> 00:12:55,083
{\an8}-Hoe om te gaan met de klant--
- Pardon.
187
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
Heeft u uw kip in huis?
of komt het van buitenaf?
188
00:12:57,916 --> 00:13:00,500
{\an8}Meneer, onze kip...
189
00:13:01,416 --> 00:13:04,208
{\an8}Zeer zacht en knapperig.
190
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
Dat is niet wat ik vroeg.
191
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
{\an8}Meneer, hij is de juiste persoon.
192
00:13:08,833 --> 00:13:09,875
{\an8}Laddoo.
193
00:13:09,958 --> 00:13:11,583
{\an8}-Ga met hem om.
-Meneer!
194
00:13:12,166 --> 00:13:14,708
Heeft u uw kip in huis?
of komt het van buitenaf?
195
00:13:17,500 --> 00:13:19,041
{\an8}Is er een probleem, meneer?
196
00:13:19,125 --> 00:13:22,541
Ik wilde gewoon weten of de kip
intern is of van buitenaf.
197
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
{\an8}Meneer, de kip is er
van onze eigen pluimveehouderij.
198
00:13:24,833 --> 00:13:27,208
{\an8}We gebruiken niets van buitenaf.
199
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
{\an8}Dat is goed.
Je Engels is erg goed.
200
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
{\an8}Bedankt, meneer.
201
00:13:32,541 --> 00:13:36,333
{\an8}Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
202
00:13:37,208 --> 00:13:40,958
{\an8}Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
203
00:13:42,416 --> 00:13:46,458
{\an8}Samen gaan we verder
204
00:13:47,333 --> 00:13:51,500
Samen gaan we verder
205
00:14:20,750 --> 00:14:23,208
Hallo, Doon's Kitchen.
Mag ik uw bestelling aannemen, alstublieft?
206
00:14:23,333 --> 00:14:25,875
{\an8}Mili, vergeef me deze keer alsjeblieft.
Ik zei alsjeblieft.
207
00:14:25,958 --> 00:14:27,000
{\an8}Sorry, meneer.
Niet op voorraad.
208
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
{\an8}Hallo, Mili...
209
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
{\an8}Was het Sameer?
210
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
{\an8}Wat heeft hij deze keer gedaan?
211
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
{\an8}Ik bedoel, dat had hij moeten doen
enige verantwoordelijkheid.
212
00:14:37,000 --> 00:14:39,791
{\an8}Hij had gisteren een interview.
Maar hij was cricket aan het spelen.
213
00:14:39,875 --> 00:14:43,291
En hij heeft tegen mij gelogen
dat het gesprek niet goed verliep.
214
00:14:43,375 --> 00:14:45,458
{\an8}Elke keer als ik hem iets vertel,
het is hetzelfde oude verhaal.
215
00:14:45,541 --> 00:14:47,583
‘Ik krijg huur van de winkel.’
216
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
{\an8}Kon je het niet raden vanaf de eerste ontmoeting?
217
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
{\an8}Hij werd opgenomen
in uw ziekenhuis wegens geweld.
218
00:14:52,791 --> 00:14:54,666
Je werd verliefd op hem
in plaats van bang te worden.
219
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
In mijn ervaring,
220
00:14:56,583 --> 00:14:59,125
elke man uit Dehradun
die "mama" schreeuwt
221
00:14:59,208 --> 00:15:02,000
in plaats van scheldwoorden uit te spreken
terwijl u wordt geïnjecteerd,
222
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
moet een goede kerel zijn.
223
00:15:03,875 --> 00:15:05,000
En dat is hij ook.
224
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
Je bent gek geworden.
225
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
{\an8}Hebben jij en Prakash nooit ruzie?
226
00:15:09,916 --> 00:15:10,958
{\an8}Je bent mild tegen hem.
227
00:15:11,541 --> 00:15:13,166
{\an8}Je zult het beseffen nadat je getrouwd bent.
228
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
{\an8}O...
229
00:15:14,666 --> 00:15:16,208
{\an8}Ik kan geen woord uitstaan
tegen de man...
230
00:15:16,791 --> 00:15:18,083
Hallo. Eén vegetarische burger.
231
00:15:20,833 --> 00:15:21,791
Wacht even.
232
00:15:23,916 --> 00:15:26,000
Broeder, er is geen
spoor van boter hierin
233
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
ik kan het ook niet proeven.
234
00:15:27,958 --> 00:15:29,500
Het spijt me, meneer.
Misschien was er minder boter.
235
00:15:29,583 --> 00:15:31,125
Maar we worden volledig in rekening gebracht.
236
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
-Papa!
- Sorry, meneer.
237
00:15:32,541 --> 00:15:34,333
Ben je gekomen om een film te kijken
of vind je boter in de popcorn?
238
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
Ik kwam voor de popcorn.
Ik kijk de film alleen voor jou.
239
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
-Ik zie.
-Ik kwam mee omdat het 3D is.
240
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Ik wilde heel graag kijken
Chhota Chetan toen ik op de universiteit zat.
241
00:15:44,083 --> 00:15:46,666
Maar ik had een gebroken been,
omdat ik van mijn fiets was gevallen.
242
00:15:46,833 --> 00:15:49,416
Je had het in '98 kunnen zien
toen het weer werd vrijgegeven.
243
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
Zelfs jij werd vrijgelaten in '98, kind.
244
00:15:52,125 --> 00:15:55,666
Als ik een 3D-film was gaan kijken
jou en je moeder thuis achterlatend,
245
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
de wereld zou mij gemeden hebben.
246
00:15:57,083 --> 00:16:00,458
Je had een probleem met wat anderen deden
zou zeggen, niet bij het kijken naar de film.
247
00:16:01,083 --> 00:16:02,958
Ik zie niets dat dit draagt.
248
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
Dat hoort niet
om het nog te dragen, papa.
249
00:16:05,625 --> 00:16:07,958
-Ik zie...
- Zet hem aan nadat de film is begonnen.
250
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
Waarom geven ze het dan van tevoren?
251
00:16:11,541 --> 00:16:15,125
Blijf mij de dialogen uitleggen.
Ik versta hun Engels niet.
252
00:16:15,375 --> 00:16:17,000
Er zal ondertiteling zijn.
Ga naar binnen.
253
00:16:17,125 --> 00:16:21,166
De ondertitels blijven niet op het scherm staan
lang genoeg om te lezen.
254
00:16:25,250 --> 00:16:26,208
Is hij jouw papa?
255
00:16:26,291 --> 00:16:29,500
Hé... wat zei je?
256
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
Niets.
Ik vroeg alleen of jij haar papa bent.
257
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Ik begrijp het... Sta mij toe, zoon.
258
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Kom deze kant op, kind.
259
00:16:37,416 --> 00:16:39,458
Wat vroeg je?
Ben ik haar papa?
260
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
Nee. Ik ben haar oudere broer.
261
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
En haar stiefbroer.
262
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
Bekijk de film.
263
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
Je hebt mijn gesprek opnieuw verbroken.
264
00:16:58,958 --> 00:17:02,291
Mili, ik zei dat het me spijt.
Vergeef me alsjeblieft.
265
00:17:02,375 --> 00:17:04,875
Ik kan je niet vergeven.
Ga nu weg, alsjeblieft.
266
00:17:04,958 --> 00:17:09,000
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord, of...
heb mijn sms-berichten van de afgelopen drie dagen teruggestuurd.
267
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Mili, de film is begonnen.
268
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
-Blijf me de dialogen vertellen.
-Oké.
269
00:17:13,958 --> 00:17:17,000
-Vertel papa wie Sameera is.
- Popcorn?
270
00:17:17,083 --> 00:17:17,916
Nee...
271
00:17:18,500 --> 00:17:20,541
Sameer, ga alsjeblieft.
272
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
Ik ga niet.
273
00:17:24,250 --> 00:17:26,500
Als je mij niet vergeeft,
Ik val aan je voeten. Zal ik?
274
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Sameer, alsjeblieft. Papa is hier.
275
00:17:30,291 --> 00:17:31,375
Ik weet.
276
00:17:32,333 --> 00:17:33,166
Ik kan hem zien.
277
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Dus vergeef me gewoon,
anders ziet hij mij.
278
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Oké, prima. Ik vergeef je.
279
00:17:38,166 --> 00:17:39,916
-Ga nu weg.
-Echt?
280
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
-Ja.
-Moet ik gaan?
281
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Nee, wacht tot mijn vader je in elkaar slaat.
282
00:17:44,541 --> 00:17:46,750
Nee, ik laat me niet in elkaar slaan.
283
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Pas nadat je zegt dat ik van je hou.
284
00:17:49,750 --> 00:17:50,791
Wat zei de held?
285
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
Ik hou van u, meneer.
286
00:17:52,208 --> 00:17:54,125
Maar ze zeiden
iets anders nu.
287
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
Daarom hou ik niet van hun films.
Je kunt er kop noch staart aan krijgen.
288
00:17:58,208 --> 00:18:01,333
Die Telugu-nagesynchroniseerde films
op tv zijn veel beter.
289
00:18:01,958 --> 00:18:02,916
Hier.
290
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
Deze heldere dagen
291
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Wat zouden ze zijn zonder mij?
292
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Ik weet dat ik nog steeds kwetsbaar ben
293
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
Dit zijn mijn reflecties
294
00:18:28,958 --> 00:18:33,291
De mooie momenten
De lachende momenten
295
00:18:33,375 --> 00:18:37,125
{\an8}Als ik mezelf erin zie
Het enige wat ik zeg is...
296
00:18:37,208 --> 00:18:42,208
Ik ben ik
297
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
Ik ben ik
298
00:18:46,083 --> 00:18:51,125
{\an8}Ik ben ik
299
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Ik ben ik
300
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
-Deze heldere dagen...
-Wat is er gebeurd?
301
00:18:57,791 --> 00:19:00,083
Wat zouden ze zijn zonder mij?
302
00:19:00,166 --> 00:19:03,875
{\an8}Ik weet dat ik nog steeds kwetsbaar ben
Dit zijn mijn reflecties
303
00:19:03,958 --> 00:19:08,041
{\an8}De mooie momenten
De lachende momenten
304
00:19:08,125 --> 00:19:11,916
{\an8}Als ik mezelf erin zie
Het enige wat ik zeg is...
305
00:19:12,000 --> 00:19:17,333
{\an8}Ik ben ik
306
00:19:17,416 --> 00:19:20,500
Ik ben ik...
307
00:19:20,958 --> 00:19:25,625
Ik ben ik
308
00:19:25,708 --> 00:19:29,000
Ik ben ik
309
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Jouw collega,
310
00:19:32,333 --> 00:19:34,458
hoe heet hij?
311
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
Ik lees net op WhatsApp.
312
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
De kosmische stralen zullen elkaar kruisen
vanavond over de aarde.
313
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Deze stralen zullen binnendringen
je hersenen via je telefoon.
314
00:19:51,416 --> 00:19:56,000
{\an8}Elke ochtend
315
00:19:56,666 --> 00:20:00,875
Brengt nieuwe vreugde
316
00:20:00,958 --> 00:20:05,500
{\an8}Elke schemering
317
00:20:05,583 --> 00:20:09,625
Brengt een mooie droom
318
00:20:09,708 --> 00:20:13,458
Het is een mooi leven
319
00:20:14,041 --> 00:20:17,916
{\an8}Zijdeachtig, fluwelig
320
00:20:18,333 --> 00:20:22,375
{\an8}Ik heb liefde, zorg en vriendschap
321
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
{\an8}Dat is alles wat ik nodig heb
322
00:20:26,458 --> 00:20:31,416
Ik ben ik
323
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
Ik ben ik...
324
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
Hé...
325
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
Verlaat hem.
326
00:20:42,916 --> 00:20:43,833
{\an8}Als ik je weer zie...
327
00:20:46,166 --> 00:20:47,208
-Mili...
-Ja, papa.
328
00:20:47,291 --> 00:20:48,708
Waar is de afstandsbediening, kind?
329
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Ik neurie op de melodieën van het leven...
330
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Mili.
331
00:20:55,041 --> 00:20:57,208
Het is erg heet.
Schakel de ventilator in.
332
00:20:57,708 --> 00:21:00,750
Mili, mijn rug jeukt.
Ik kan er niet bij.
333
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
Krab mijn rug.
334
00:21:03,541 --> 00:21:04,708
Kras het hiermee.
335
00:21:04,791 --> 00:21:08,916
Ik ben geliefd,
Met veel zorg grootgebracht
336
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
Iedereen weet het
337
00:21:12,875 --> 00:21:13,833
Ik kan...
338
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Papa, de resultaten zijn bekend.
339
00:21:15,625 --> 00:21:16,958
Ik heb het gedaan.
340
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
Het is goed nieuws, papa.
341
00:21:21,000 --> 00:21:26,875
Ik ben ik...
342
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
Hetzelfde?
343
00:21:28,791 --> 00:21:30,000
De IELTS-scores zijn bekend.
344
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
Ik ben ik...
345
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
Gefeliciteerd.
346
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
Ik ben ik...
347
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
Tot ziens.
348
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
Deze heldere dagen
349
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Wat zouden ze zijn zonder mij?
350
00:21:43,666 --> 00:21:45,416
Ik weet dat ik nog steeds kwetsbaar ben
351
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
Dit zijn mijn reflecties
352
00:21:47,416 --> 00:21:51,791
De mooie momenten
De lachende momenten
353
00:21:51,875 --> 00:21:55,791
Als ik mezelf erin zie,
Het enige wat ik zeg is
354
00:21:55,875 --> 00:22:00,916
Ik ben ik
355
00:22:01,000 --> 00:22:04,416
Ik ben ik
356
00:22:04,500 --> 00:22:09,416
Ik ben ik
357
00:22:09,541 --> 00:22:13,250
Ik ben ik
358
00:22:24,500 --> 00:22:26,791
Lichten weer aan!
359
00:22:26,916 --> 00:22:28,333
Sluit het! Nutteloze kerel!
360
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Of ik doof je lichten
in uw huis.
361
00:22:30,750 --> 00:22:33,333
Doe eerst je licht uit,
Mili komt.
362
00:22:39,833 --> 00:22:40,666
Hallo, meneer.
363
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
Hasleen, kind, hoe gaat het?
364
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Ik ben goed. Jij ook?
365
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Top van de wereld!
366
00:22:46,541 --> 00:22:49,375
Wat is er aan de hand?
Hij lijkt vandaag in een goed humeur te zijn.
367
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Ik weet de reden voor zijn vreugde.
368
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Tot snel.
369
00:22:52,666 --> 00:22:54,500
- Tot ziens, meneer.
- Dag, kind.
370
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
Weet je zeker dat er niet meer is?
371
00:23:39,708 --> 00:23:40,583
Er is meer.
372
00:23:40,666 --> 00:23:42,375
-Wat?
-Er is meer.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,416
{\an8}Ze komen toch niet naar mij toe vliegen?
374
00:23:46,291 --> 00:23:47,166
{\an8}Ga ze halen.
375
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
{\an8}Wat is dit allemaal, papa?
376
00:24:04,875 --> 00:24:08,666
{\an8}Als je stiekem rookt
zoveel sigaretten...
377
00:24:11,250 --> 00:24:15,000
{\an8}Wil je dat ik blijf rennen?
naar het ziekenhuis zoals jij?
378
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
{\an8}Het was niet de schuld van mama
dat ze ziek werd.
379
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8}Ziekenhuizen, de geur van medicijnen,
dat zijn mijn enige jeugdherinneringen.
380
00:24:27,583 --> 00:24:28,500
{\an8}Hier.
381
00:24:32,875 --> 00:24:35,583
Als er iets gebeurt
voor jou tijdens mijn afwezigheid...
382
00:24:35,666 --> 00:24:36,750
wat zal ik dan doen?
383
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
Ik vraag alleen om uw steun.
384
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
Ik zal al het harde werk doen.
385
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
{\an8}Je moet het doen.
386
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
{\an8}Ik zal het doen, kind.
387
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
{\an8}Maar...
388
00:25:00,000 --> 00:25:01,750
{\an8}met uw toestemming,
389
00:25:03,333 --> 00:25:08,541
{\an8}alleen als u dit toestaat,
mag ik nog een laatste keer roken?
390
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
{\an8}Mag ik een vraag stellen?
391
00:25:32,083 --> 00:25:36,708
{\an8}Mag ik maar één sigaret roken?
elke dag na het eten?
392
00:25:40,000 --> 00:25:41,541
{\an8}Nee...
393
00:25:42,166 --> 00:25:44,458
{\an8}Ik ben gestopt met roken.
394
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
{\an8}Ik ben gestopt.
395
00:25:51,916 --> 00:25:54,083
Sigaretten stinken, papa.
396
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
Vanaf morgen heb je er geen last meer van.
397
00:26:03,666 --> 00:26:04,958
Jullie zijn niet-vegetariërs,
398
00:26:05,541 --> 00:26:07,166
{\an8}daarom kun je blijven
hier al zo lang.
399
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
{\an8}Ik ben een pure vegetariër.
400
00:26:08,833 --> 00:26:10,375
{\an8}Ik vries hier dood.
401
00:26:10,583 --> 00:26:12,916
{\an8}Het maakt niet uit of je dat wel bent
een vegetariër of een niet-vegetarisch.
402
00:26:18,333 --> 00:26:19,583
{\an8}-Hallo.
-Hallo, Mili.
403
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
{\an8}-Hallo.
-Hallo.
404
00:26:21,833 --> 00:26:23,541
{\an8}-Ga je weg, Mili?
-Ik ben zo terug.
405
00:26:23,625 --> 00:26:25,291
-Hallo!
-Over twee minuten bevries ik...
406
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
{\an8}Kun je me nu horen?
407
00:26:26,583 --> 00:26:29,000
{\an8}Ik probeer je al zo lang te bellen.
Waar ben je?
408
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
{\an8}Waar anders?
Op de baan.
409
00:26:31,416 --> 00:26:33,916
Vanaf morgen,
Ik zal je hetzelfde antwoord geven.
410
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
{\an8}-Je snapt het.
- Begrepen.
411
00:26:37,958 --> 00:26:40,541
Gefeliciteerd, Sameer.
Dat is groot nieuws.
412
00:26:40,750 --> 00:26:43,625
Maar luister, de baan is in Delhi,
413
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
{\an8}-en ik moet morgen vertrekken.
-O...
414
00:26:45,875 --> 00:26:48,291
Zal ik wachten tot je naar Canada vertrekt?
415
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
{\an8}-En hoe dan ook...
- Begin niet opnieuw, alsjeblieft.
416
00:26:50,875 --> 00:26:52,500
{\an8}Dit is waar we op zaten te wachten.
417
00:26:53,083 --> 00:26:54,166
Het is zo'n goede kans.
418
00:26:54,333 --> 00:26:55,416
Mis het niet.
419
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
{\an8}Luister, ik vertrek vroeg vandaag.
420
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
{\an8}-Waarom?
- Ontmoeten we elkaar niet?
421
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
Natuurlijk ontmoeten we elkaar vandaag.
Zeker.
422
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
{\an8}Kom me dan ophalen.
423
00:27:06,583 --> 00:27:08,166
-Dag.
-Oké, doei.
424
00:27:12,041 --> 00:27:13,083
O, mens!
425
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Heeft iemand wat kauwgom?
426
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
{\an8}Ik ben zes maanden getrouwd.
427
00:27:20,625 --> 00:27:23,000
{\an8}Heb je mij ooit vroeg zien vertrekken?
428
00:27:23,625 --> 00:27:24,916
{\an8}Nee.
429
00:27:25,875 --> 00:27:27,083
{\an8}Maar het heeft geen zin om het je te vertellen.
430
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
{\an8}Dus ga. Doe wat je wilt.
431
00:27:33,500 --> 00:27:35,625
{\an8}Bedankt, meneer.
Dit zal vanaf morgen niet meer gebeuren.
432
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
Morgen?
433
00:27:39,583 --> 00:27:40,916
{\an8}Je leert het nooit, hè?
434
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
{\an8}Je kunt zelfs vertrekken
morgen ook vroeg.
435
00:27:44,208 --> 00:27:46,166
{\an8}Ik zal al het werk dat nog in behandeling is, afmaken.
436
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
{\an8}Blijf daar niet staan.
437
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
Ga door.
438
00:28:04,541 --> 00:28:05,416
Hallo.
439
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
-Ik vertrek morgen.
-Ik weet.
440
00:28:10,458 --> 00:28:11,291
Luisteren.
441
00:28:11,375 --> 00:28:14,875
Bijna alle banen
in Delhi een hoger salaris betalen.
442
00:28:14,958 --> 00:28:17,458
Waarom probeer je het niet in één
van de ziekenhuizen daar?
443
00:28:17,541 --> 00:28:19,041
-Dus je hoeft niet...
-Ik moet naar Canada.
444
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
-Ik ga.
-Hoi.
445
00:28:23,583 --> 00:28:25,958
Het maakt niet uit wat ik zeg,
je hebt een besluit genomen.
446
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
Ik zie...
Oké, prima.
447
00:28:29,333 --> 00:28:30,708
Ik zal het aan mijn moeder vragen
iemand anders voor mij zoeken.
448
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Blijf voor iemand anders bidden.
449
00:28:40,416 --> 00:28:43,708
Luister, ga je echt?
met iemand anders trouwen?
450
00:28:44,500 --> 00:28:45,458
Welke keuze heb ik?
451
00:28:45,541 --> 00:28:47,416
Op deze manier heb ik dat niet
om mama ook te overtuigen.
452
00:28:47,500 --> 00:28:50,416
Dat ik van iemand van een ander hou
kaste en dat ik met haar wil trouwen.
453
00:28:50,500 --> 00:28:51,750
-Geweldig.
-Is het niet?
454
00:28:51,833 --> 00:28:54,125
Dan hoef ik ook niet met papa te praten.
455
00:28:54,208 --> 00:28:55,458
Waarover?
456
00:28:55,916 --> 00:28:56,875
Over jou.
457
00:28:59,041 --> 00:29:00,708
Ging je je vader over mij vertellen?
458
00:29:00,791 --> 00:29:02,916
Ja. Ik zat te wachten tot je een baan zou vinden.
459
00:29:03,125 --> 00:29:05,500
Maar het maakt niet uit.
Wat is het punt nu? Dit is geweldig.
460
00:29:06,000 --> 00:29:08,875
Wat is geweldig? Ik trok alleen maar aan je been.
Ik ging het niet echt doen.
461
00:29:25,791 --> 00:29:26,666
Stop. Stop.
462
00:29:27,416 --> 00:29:28,833
Parkeer aan de zijkant.
463
00:29:31,000 --> 00:29:32,916
Meneer, er was een eerstejaarsfeestje
op de universiteit dus...
464
00:29:33,000 --> 00:29:34,166
Waar is je helm?
465
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Ik ben het thuis vergeten.
466
00:29:35,333 --> 00:29:36,250
Stap van de fiets.
467
00:29:38,000 --> 00:29:38,958
Ga naar beneden, Mili.
468
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
Het wordt laat.
469
00:29:45,083 --> 00:29:46,166
Kom hier.
470
00:29:47,125 --> 00:29:48,541
Ik ben zo terug.
Maak je geen zorgen.
471
00:29:48,625 --> 00:29:49,750
-Meneer.
-Wat?
472
00:29:49,833 --> 00:29:50,958
Hij vergat zijn helm.
473
00:29:51,208 --> 00:29:52,916
Dus, knapperd, waar is het feest?
474
00:29:53,000 --> 00:29:55,166
Geen feest, meneer.
Ik bracht haar naar huis.
475
00:29:57,208 --> 00:29:58,125
Wie is zij?
476
00:29:58,208 --> 00:29:59,125
Vriend, meneer.
477
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Vriendin?
478
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
Minnaar?
479
00:30:02,625 --> 00:30:04,583
Het maakt niet uit of je je hoofd breekt,
480
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
laat je ouders huilen.
481
00:30:06,916 --> 00:30:09,250
Maar je moet het maken
een indruk op het meisje.
482
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Betaal de boete en vertrek.
483
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
- Iets gevonden?
-Ik heb er maar 200.
484
00:30:13,291 --> 00:30:16,833
Pechvogel... we hebben je gepakt
praten over een telefoon ter waarde van Rs. 20.000.
485
00:30:16,916 --> 00:30:18,125
Dit is alles wat ik heb, meneer.
486
00:30:18,208 --> 00:30:19,583
Lieg niet.
Anders ontploft je telefoon.
487
00:30:19,708 --> 00:30:21,458
Hop maar, snel.
Laten we hier weggaan.
488
00:30:21,541 --> 00:30:23,583
-Ik begrijp het niet...
- Spring maar, Mili.
489
00:30:24,458 --> 00:30:25,625
-Maar wat...
- Hallo.
490
00:30:30,333 --> 00:30:31,291
Heeft u haast?
491
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
Het wordt behoorlijk laat, meneer.
492
00:30:34,125 --> 00:30:35,541
Dat is het.
493
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Mukesh.
494
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Blazen.
495
00:30:54,333 --> 00:30:56,083
Je kunt geen geheimen voor mij hebben.
496
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
Ik zei dat je hierin moest blazen, jongen.
Nu blazen.
497
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
Je hebt gefaald.
498
00:31:10,000 --> 00:31:11,625
Wat is je naam?
499
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
Sameer Kumar.
500
00:31:15,458 --> 00:31:17,083
Jouw beurt, meisje.
501
00:31:17,791 --> 00:31:18,916
Kom op.
502
00:31:19,791 --> 00:31:23,125
Zelfs als je dronken bent,
de wet kan geen vinger op je leggen.
503
00:31:23,708 --> 00:31:24,750
Hij was degene die reed.
504
00:31:25,500 --> 00:31:26,541
Dus laat het zo zijn.
505
00:31:29,083 --> 00:31:30,916
Mevrouw, is er een probleem?
506
00:31:31,500 --> 00:31:32,833
Waar woon je?
507
00:31:33,625 --> 00:31:34,666
Rajendra Nagar...
508
00:31:34,750 --> 00:31:35,708
Hè?
509
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Rajendra Nagar!
510
00:31:39,291 --> 00:31:40,583
Wat is je naam?
511
00:31:40,750 --> 00:31:41,583
Mili.
512
00:31:41,750 --> 00:31:42,625
Volledige naam.
513
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Mili Naudiyal.
514
00:31:49,416 --> 00:31:50,375
Geef me het nummer van je vader.
515
00:31:51,791 --> 00:31:54,250
-Dit is niet nodig, meneer.
- Natuurlijk is dat zo.
516
00:31:54,333 --> 00:31:56,291
We kunnen haar hier niet achterlaten
helemaal alleen op dit uur.
517
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
Wat als er iets met haar gebeurt?
518
00:31:59,291 --> 00:32:00,875
-Kom op, noteer het nummer.
-Ja, meneer.
519
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Meneer, dient u alstublieft geen zaak in.
520
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Houd je stinkende mond.
521
00:32:05,666 --> 00:32:07,958
-Kom op.
- Meneer, laat het zo zijn.
522
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
Het meisje woont vlakbij.
523
00:32:09,708 --> 00:32:11,375
Laten we de familie hier niet in betrekken.
524
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Als ze maar rond kan lopen
met een man als hij op dit uur,
525
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
ze zou geen problemen moeten hebben
bij ons in de auto stapt.
526
00:32:17,833 --> 00:32:19,166
We hebben een vrouwelijke agent, nietwaar?
527
00:32:19,458 --> 00:32:20,666
-Ja, meneer.
-Dan?
528
00:32:25,791 --> 00:32:26,791
Laten we gaan.
529
00:32:26,875 --> 00:32:27,958
Sameer Kumar.
530
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
-Ja.
-Wat doet je vader?
531
00:32:30,166 --> 00:32:31,625
Mijn vader is er niet meer.
532
00:32:33,375 --> 00:32:34,541
Nog een kopje voor die junkie.
533
00:32:35,291 --> 00:32:36,208
Hoe zit het met je familie?
534
00:32:36,791 --> 00:32:37,750
Alleen mama en ik.
535
00:32:38,250 --> 00:32:40,166
Meneer, hoe zit het met mijn thee?
536
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Wil je thee?
537
00:32:42,000 --> 00:32:45,041
Nee, meneer. Sinds hij slaapt,
Ik dacht dat deze voor mij was.
538
00:32:45,541 --> 00:32:47,583
-Mobiel nummer?
-Wie zit daar?
539
00:32:47,666 --> 00:32:49,625
-93...
-93...
540
00:32:51,208 --> 00:32:55,208
-84...
-84... 84?
541
00:32:55,291 --> 00:32:56,666
Hoe zit het met de rest van de cijfers?
542
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
-Ja. 74...
-74...
543
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
-75...
-75...
544
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
-89.
-89.
545
00:33:05,458 --> 00:33:07,916
Meneer, ik kreeg een telefoontje van
het politiebureau. Ik werd gebeld.
546
00:33:08,041 --> 00:33:08,875
Wie ben je?
547
00:33:09,958 --> 00:33:12,708
-Ik denk dat mijn dochter...
-Wacht even.
548
00:33:15,000 --> 00:33:16,083
Meneer.
549
00:33:16,916 --> 00:33:18,416
De vader van het meisje is hier.
550
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
Stuur hem binnen.
551
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
Kom.
552
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Kom, ga hier zitten.
553
00:33:34,583 --> 00:33:36,750
Meneer, ze is mijn dochter.
554
00:33:36,833 --> 00:33:37,958
Ga zitten.
555
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
-Is er iets gebeurd...
-Er is niets gebeurd.
556
00:33:43,583 --> 00:33:44,750
Maak je geen zorgen.
557
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Kom, kind. Papa is hier.
558
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Ken jij deze jongen?
559
00:33:54,541 --> 00:33:55,666
Nee, meneer.
560
00:33:56,750 --> 00:33:58,708
Deze affaire ligt dus buiten
de kennis van de familie.
561
00:33:59,208 --> 00:34:01,000
Ik heb hem gearresteerd wegens rijden onder invloed.
562
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Uw dochter was bij hem.
563
00:34:04,541 --> 00:34:07,708
Hoe dan ook, dit is jouw persoonlijke kwestie.
Ik zou me er niet mee moeten bemoeien.
564
00:34:07,875 --> 00:34:11,291
Maar aangezien we ambtenaren zijn,
het is onze plicht...
565
00:34:12,958 --> 00:34:14,250
Ik niet, meneer.
566
00:34:14,708 --> 00:34:16,333
-Hij is het.
-Wat is er aan de hand?
567
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Hij is een junkie, meneer. Laat het zo zijn.
568
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Hij is niet bij zinnen.
569
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
-Je kunt het hem beter uitleggen.
-Ja.
570
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
Ik zei: dat zijn ze
geen kinderen meer.
571
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
Ik weet zeker dat uw dochter een baan heeft.
Heb ik gelijk?
572
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
Ja.
573
00:34:27,041 --> 00:34:28,833
Ik weet dat liefde blind maakt,
574
00:34:28,916 --> 00:34:31,583
en dat weet ik ook jongens
zoals hij hebben een talent
575
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
om indruk te maken op naïeve meisjes.
576
00:34:34,083 --> 00:34:35,791
Maar als je het je verbeeldt
een toekomst met iemand,
577
00:34:35,875 --> 00:34:38,250
doe een antecedentenonderzoek
voordat u een affaire begint.
578
00:34:39,375 --> 00:34:41,750
Hoe gaat het met de man?
Is hij verantwoordelijk?
579
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Of zal hij je op een politiebureau laten landen?
580
00:34:44,041 --> 00:34:46,875
Dat is de enige reden dat ik je informeerde.
De rest is aan jou.
581
00:34:50,958 --> 00:34:52,833
Dus meneer...
582
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
Ja, je mag haar meenemen.
583
00:35:05,750 --> 00:35:11,916
KOTWALI CANTT POLITIEBUREAU
584
00:35:59,166 --> 00:36:00,041
Papa...
585
00:36:11,708 --> 00:36:14,250
Als de data flexibel zijn,
we kunnen naar een andere optie zoeken.
586
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
Ze wil zo snel mogelijk weg.
587
00:36:16,625 --> 00:36:18,541
Het maakt niet uit of het de tarieven zijn
zijn aan de hogere kant.
588
00:36:19,041 --> 00:36:21,750
Boek zo vroeg mogelijk tickets.
589
00:36:21,833 --> 00:36:23,208
-Oké, meneer.
- Nog iets?
590
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
Nee, meneer.
Wij hebben al uw documenten.
591
00:36:31,958 --> 00:36:33,000
Mevrouw.
592
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Mevrouw.
593
00:36:40,250 --> 00:36:41,166
Papa.
594
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
Sla in.
595
00:36:59,416 --> 00:37:00,916
Wat doe je als de voorraden arriveren?
596
00:37:01,958 --> 00:37:03,833
Kijk niet naar elkaar.
Ben je het vergeten?
597
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Wat is er gebeurd?
598
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
{\an8}Was jij verantwoordelijk voor de controle?
de verse bouillon gisteren?
599
00:37:06,750 --> 00:37:08,125
Ja. Ik en Laddoo.
600
00:37:08,208 --> 00:37:10,625
{\an8}Er is gisteren een rat binnengekomen
en alles verpest.
601
00:37:10,708 --> 00:37:12,625
-De manager zoekt je.
- Maak niet schoon...
602
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
{\an8}-Nee, meneer. ik...
-Wat?
603
00:37:14,333 --> 00:37:16,750
{\an8}Oh... je bent hier, prinses.
604
00:37:16,958 --> 00:37:18,208
Ik wachtte op je.
605
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
{\an8}Jullie kunnen zitten en lachen
bij de volgende inspectie,
606
00:37:21,541 --> 00:37:23,416
{\an8}omdat ik hier ben om de schuld op mij te nemen.
607
00:37:26,083 --> 00:37:27,458
{\an8}Ik heb het je al duizend keer verteld,
608
00:37:28,000 --> 00:37:31,083
{\an8}Als de voorraden arriveren, controleer ze dan
goed en bewaar ze binnen.
609
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
{\an8}Minstens 10 dozen
zijn vernietigd.
610
00:37:33,166 --> 00:37:34,000
{\an8}Zie...
611
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
{\an8}Een totaal verlies van Rs. 6.000.
612
00:37:35,500 --> 00:37:36,791
{\an8}Gaat je vader ervoor betalen?
613
00:37:39,583 --> 00:37:41,833
{\an8}Wat?
Waar staar je naar?
614
00:37:43,041 --> 00:37:45,958
{\an8}Je ziet er niet zo gestresst uit
wanneer u vroeg wilt vertrekken.
615
00:37:50,416 --> 00:37:52,375
{\an8}De volgende keer dat iemand een fout maakt,
616
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Ik zal niet praten.
617
00:37:55,041 --> 00:37:56,208
{\an8}Je zult mijn slechtste kant zien.
618
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
{\an8}Pak dit nu op!
619
00:38:00,916 --> 00:38:01,791
{\an8}Gooi het weg!
620
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
{\an8}Verplaats!
621
00:38:22,208 --> 00:38:25,250
Sameer. Eet je eten.
622
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
{\an8}Geweldig.
623
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
{\an8}Het maakt niet uit hoe lang
de wachtrij staat buiten,
624
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
{\an8}maar we moeten van ons eten genieten.
625
00:38:43,250 --> 00:38:44,458
{\an8}Geweldig. Doorgaan.
626
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
{\an8}Ga door met eten.
627
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
{\an8}Er is geen haast.
628
00:38:59,125 --> 00:39:00,125
{\an8}Uitloggen.
629
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
{\an8}Oké.
630
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
{\an8}Hallo, meneer.
Mag ik uw bestelling aannemen, alstublieft?
631
00:39:09,916 --> 00:39:10,916
{\an8}Bedankt, meneer.
632
00:39:13,375 --> 00:39:14,291
Mili.
633
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Meneer, mag ik uw bestelling opnemen, alstublieft?
634
00:39:20,500 --> 00:39:22,541
Mili, ik wil met je praten.
Kom alsjeblieft even naar buiten.
635
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
Meneer, mag ik uw bestelling opnemen, alstublieft?
636
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
Mili, ik moet nu met je praten.
637
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
{\an8}Meneer, als u nog geen beslissing heeft genomen,
638
00:39:29,875 --> 00:39:31,708
{\an8}dan kun je wachten en beslissen.
639
00:39:31,833 --> 00:39:33,041
{\an8}Andere klanten wachten.
640
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
{\an8}-Mili, alsjeblieft...
- Pardon.
641
00:39:35,000 --> 00:39:35,833
{\an8}Mevrouw, een ogenblikje.
642
00:39:37,166 --> 00:39:39,375
Ik vertrek vanavond, Mili...
Alsjeblieft.
643
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
{\an8}-Mili...
- Nog maar twee minuten...
644
00:39:41,333 --> 00:39:44,125
{\an8}Kun je alsjeblieft houden
uw persoonlijke problemen buiten?
645
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Zie je de lange rij niet?
van klanten die wachten?
646
00:39:45,958 --> 00:39:47,125
{\an8}Sorry, meneer.
647
00:39:47,250 --> 00:39:48,708
{\an8}En je kunt rondrennen als je wilt,
648
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
{\an8}-maar doe het buiten.
-Hé...
649
00:39:53,916 --> 00:39:55,708
{\an8}Eén Pepsi, één frietje.
650
00:39:56,708 --> 00:40:00,041
{\an8}U kunt later met uw personeel spreken.
Leer eerst aandacht te besteden aan uw klanten.
651
00:40:03,958 --> 00:40:04,916
{\an8}Neem zijn bestelling op.
652
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
{\an8}Snel.
653
00:40:13,791 --> 00:40:15,125
{\an8}Eén megaburger alstublieft.
654
00:40:18,083 --> 00:40:19,541
{\an8}-Contant of met een kaart?
-Contant geld.
655
00:40:19,625 --> 00:40:21,500
{\an8}-Hoeveel?
-Rs. 375.
656
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
{\an8}-Daar kunt u uw bestelling ophalen.
-Bedankt.
657
00:40:50,833 --> 00:40:53,333
{\an8}Als hij ook maar enigszins verantwoordelijk was,
zou dit allemaal gebeurd zijn?
658
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
Je bent helemaal klaar om naar Canada te gaan.
659
00:40:57,625 --> 00:40:58,916
{\an8}Denk aan niets anders.
660
00:41:00,125 --> 00:41:00,958
Het is al 19.00 uur.
661
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
{\an8}Als ik het huis van mijn schoonzus niet bereik
plaats vroeg voor het evenement,
662
00:41:03,833 --> 00:41:05,833
mijn schoonmoeder
zal mijn leven tot een hel maken.
663
00:41:05,916 --> 00:41:06,833
Hoe ga je naar huis?
664
00:41:06,916 --> 00:41:08,125
{\an8}Ik neem een riksja.
665
00:41:09,000 --> 00:41:10,375
{\an8}Prima. Zie je morgen.
666
00:41:51,416 --> 00:41:52,375
{\an8}Mil.
667
00:42:00,041 --> 00:42:03,250
De persoon die u belt
antwoordt niet. Alsjeblieft--
668
00:42:06,291 --> 00:42:07,416
{\an8}Ben je van plan een nachtdienst te draaien?
669
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Nee, ik ga gewoon weg.
670
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
Oké, prima.
Zie je morgen.
671
00:42:11,958 --> 00:42:13,250
{\an8}-Dag.
-Doei.
672
00:42:14,250 --> 00:42:16,875
Sameer, bewaar deze doos in je tas...
673
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
Deze jongen is ongelooflijk.
674
00:42:21,833 --> 00:42:23,583
-Hallo.
-Al thuisgekomen?
675
00:42:24,166 --> 00:42:25,708
{\an8}Nee, ik ben er nog.
676
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
{\an8}Waar?
677
00:42:26,833 --> 00:42:27,791
Doons keuken?
678
00:42:28,375 --> 00:42:30,375
-Ja.
-Het is bijna 12 uur.
679
00:42:31,416 --> 00:42:34,166
{\an8}Papa heeft sinds gisteren niet meer tegen me gesproken.
680
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
{\an8}Ik weet niet hoe ik hem moet aankijken.
681
00:42:38,083 --> 00:42:39,208
{\an8}Wat is de verwarring?
682
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Je praat met hem.
683
00:42:41,375 --> 00:42:43,583
{\an8}Ik weet het niet. Ik heb een raar gevoel.
684
00:42:43,666 --> 00:42:45,833
Ga snel naar huis, gekke meid.
685
00:42:46,625 --> 00:42:48,791
{\an8}-Maar...
-Kijk, hij is je vader.
686
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
{\an8}Hij zal het begrijpen.
687
00:42:50,833 --> 00:42:51,958
Ga naar huis.
688
00:42:53,791 --> 00:42:54,791
{\an8}Oké.
689
00:42:55,458 --> 00:42:56,500
{\an8}Wat heeft het voor zin om naar huis te gaan?
690
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
{\an8}Het maakt haar niet uit hoe laat ik thuiskom.
691
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
{\an8}We zijn zes maanden getrouwd,
692
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
{\an8}maar ik mag haar nog niet aanraken.
693
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
{\an8}Elke keer als ik dicht bij haar probeer te komen,
694
00:43:04,958 --> 00:43:07,000
{\an8}ze verzint een excuus
en zegt morgen.
695
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
{\an8}Ik word altijd gek
Ik hoor het woord 'morgen'.
696
00:43:11,375 --> 00:43:12,541
{\an8}Ik heb zelfs dat parfum gebruikt dat je me gaf.
697
00:43:12,625 --> 00:43:13,791
{\an8}Meneer...
698
00:43:14,375 --> 00:43:15,333
Het had geen nut.
699
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
{\an8}Het is zo'n lekker parfum...
700
00:43:17,833 --> 00:43:18,916
{\an8}Meneer!
701
00:43:19,666 --> 00:43:20,500
{\an8}Houd het daar en ga.
702
00:43:25,291 --> 00:43:26,166
{\an8}We hebben frisdrank nodig.
703
00:43:26,291 --> 00:43:27,500
{\an8}Ik heb wat Pepsi ingepakt.
Laten we gaan.
704
00:43:27,583 --> 00:43:29,541
{\an8}Ik vertelde je niet,
het was de kipbezorger...
705
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
{\an8}-Hallo.
-O, nee...
706
00:43:31,666 --> 00:43:33,416
{\an8}-Waarom slaapt hij 's nachts niet?
-Wat is dit allemaal?
707
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
We gingen net naar huis, meneer.
708
00:43:35,583 --> 00:43:37,416
{\an8}Ik begrijp het... ga door.
709
00:43:38,000 --> 00:43:40,333
Ik bewaar deze binnen.
Omdat ik een werknemer van het bedrijf ben.
710
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Ga door.
711
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Nee, meneer. We houden het binnen.
712
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
{\an8}Bedankt.
713
00:43:44,083 --> 00:43:45,625
{\an8}Kom op, raap het op.
714
00:43:46,458 --> 00:43:48,166
En bewaar het snel in de vriezer.
715
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Opgeslagen.
716
00:43:49,750 --> 00:43:51,541
Ik dacht dat Grumpy ons Pepsi zag stelen.
717
00:43:51,791 --> 00:43:54,250
-Schiet op.
-Laat het. Ik werk elke dag.
718
00:43:54,833 --> 00:43:55,750
Pons uit.
719
00:43:56,791 --> 00:43:57,833
Schiet op.
720
00:43:58,041 --> 00:44:00,458
Mili, wil je alsjeblieft houden
deze dozen in de vriezer?
721
00:44:00,541 --> 00:44:02,958
-Anders laat meneer Grumpy ons niet weggaan.
-Ik ga naar huis.
722
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
Mili, het duurt maar een minuutje.
723
00:44:05,375 --> 00:44:07,250
We hebben wat plannen gemaakt.
724
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Ik weet alles van je plannen.
725
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
-Wie heeft het je verteld?
-Niemand heeft het haar verteld.
726
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
- Mili, alsjeblieft.
-Alsjeblieft.
727
00:44:13,208 --> 00:44:15,041
-Alsjeblieft...
-Alsjeblieft...
728
00:44:15,250 --> 00:44:16,458
Oké, prima.
729
00:44:16,666 --> 00:44:17,500
Bedankt.
730
00:44:20,583 --> 00:44:22,291
Hoe kan ik ze alle drie dragen?
731
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Houd het daar.
732
00:44:23,708 --> 00:44:25,041
Laten we gaan. Laten we gaan.
733
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
God, ik vergat uit te slaan.
734
00:44:28,333 --> 00:44:30,541
- Wacht, ik ben zo terug.
-Laddoo... je krijgt ons altijd te laat.
735
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
-Laddoo, kom op!
-Pons uit.
736
00:44:35,791 --> 00:44:37,500
Mensen zijn bang voor mij.
737
00:44:37,583 --> 00:44:39,000
Meneer, we hebben ze binnen geplaatst.
738
00:44:40,958 --> 00:44:44,208
Soms heb ik het gevoel dat ik moet handelen
thuis ook op dezelfde manier.
739
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
Dan zal ze het begrijpen.
740
00:44:56,833 --> 00:44:58,291
Dat kan ik niet.
741
00:44:59,000 --> 00:45:01,125
Ik bedoel, ze zal haar moeder bellen.
742
00:45:01,208 --> 00:45:03,458
En ik zal degene zijn die zich schaamt.
743
00:45:04,041 --> 00:45:05,708
Ik moet blijven knikken.
744
00:45:05,791 --> 00:45:07,500
Moeder en dochter zijn gek.
745
00:45:07,875 --> 00:45:10,708
Ze laat niet toe dat ik haar aanraak, en haar
mama denkt dat er iets mis is met mij.
746
00:45:11,166 --> 00:45:13,041
Ze wil krijgen
mijn aantal zaadcellen werd gecontroleerd.
747
00:45:15,125 --> 00:45:16,833
Ik weet het niet...
748
00:45:17,416 --> 00:45:20,666
Huh... Hoe zou ik dat weten
wat is het probleem?
749
00:45:28,333 --> 00:45:30,708
Ik zal iets doen.
Ik laat haar niet zo gemakkelijk gaan.
750
00:45:31,583 --> 00:45:33,583
Malkoti zal niet zo gemakkelijk opgeven.
751
00:45:33,833 --> 00:45:36,750
Ik ben hier niet de beheerder van
grote tak voor niets.
752
00:45:42,708 --> 00:45:43,791
Wat heb je gekocht?
753
00:45:45,416 --> 00:45:46,250
Wodka.
754
00:45:47,791 --> 00:45:51,125
Ik heb deze wodka's al geprobeerd.
755
00:45:52,333 --> 00:45:53,708
Deze verdomde nietsnutten.
756
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Jij niet, kerel.
757
00:45:57,041 --> 00:45:59,291
Ze lieten de koelruimte op een kier staan.
758
00:46:25,708 --> 00:46:27,416
Wacht, laat me eruit slaan.
759
00:46:27,541 --> 00:46:28,750
Pons uit.
760
00:46:31,500 --> 00:46:33,083
Ik bel je over een tijdje terug.
761
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Meneer.
762
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
Meneer.
763
00:47:12,458 --> 00:47:13,708
Meneer!
764
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
Ja...
765
00:47:21,708 --> 00:47:23,541
Meneer, ik ben nog binnen.
766
00:47:25,541 --> 00:47:26,500
Meneer.
767
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Meneer!
768
00:47:35,041 --> 00:47:36,208
Meneer!
769
00:47:39,000 --> 00:47:39,916
Meneer!
770
00:47:40,416 --> 00:47:42,000
Alsjeblieft, meneer!
771
00:47:42,958 --> 00:47:44,083
Meneer, alstublieft!
772
00:47:44,750 --> 00:47:45,875
Meneer...
773
00:47:57,166 --> 00:47:58,458
Meneer!
774
00:47:58,541 --> 00:48:00,416
Bro, het winkelcentrum is nu gesloten.
775
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Laten we het morgen halen.
776
00:48:16,750 --> 00:48:18,041
Meneer!
777
00:48:39,125 --> 00:48:40,500
Controleer dat nummer.
778
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
Ja, die.
779
00:48:42,208 --> 00:48:44,416
Broer. Wat is er gebeurd?
780
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
Is Mili nog niet thuis?
781
00:48:46,625 --> 00:48:49,041
Soms is ze te laat.
Ze moet onderweg zijn.
782
00:48:49,291 --> 00:48:50,125
Oké.
783
00:49:20,166 --> 00:49:23,291
Meneer, heeft u bagage?
784
00:49:23,625 --> 00:49:27,833
De persoon die u belt
antwoordt niet...
785
00:50:03,291 --> 00:50:04,958
Hoor je de telefoon niet rinkelen?
786
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Hallo, meneer.
787
00:50:09,291 --> 00:50:10,208
Wat?
788
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
Is ze nog niet thuis?
789
00:50:15,916 --> 00:50:17,333
Nee, ik ben vanavond vroeg vertrokken.
790
00:50:20,250 --> 00:50:23,166
Geef me een minuutje.
Ik zal het de anderen vragen en je terugbellen.
791
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
-Shyam.
-Ja.
792
00:50:31,625 --> 00:50:33,583
- Mili is nog niet thuis.
-Ik begrijp het...
793
00:50:33,708 --> 00:50:35,583
Toen ik wegging,
ze was in de bijkeuken.
794
00:50:36,583 --> 00:50:38,708
Maar Laddoo en Vipul vertrokken laat.
795
00:50:43,125 --> 00:50:45,416
-Ja.
-Heb je Mili gezien toen hij wegging?
796
00:50:45,500 --> 00:50:46,541
Ja, Mili was daar.
797
00:50:47,375 --> 00:50:49,750
En onze manager was er ook.
Vraag het hem.
798
00:50:51,291 --> 00:50:52,458
Morgen, oké.
799
00:50:57,000 --> 00:50:58,666
Wie belt zijn baas op dit uur?
800
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
Meneer, Mili is nog niet thuis.
801
00:51:00,416 --> 00:51:02,291
Maar Mili was mij al voorgegaan.
802
00:51:02,708 --> 00:51:03,875
Waar zou ze kunnen zijn?
803
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Ik weet niet waar ze is.
804
00:51:05,750 --> 00:51:08,750
Het is niet mijn verantwoordelijkheid
waar iemand naartoe gaat nadat ze eruit zijn geslagen.
805
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
Meneer, ik heb het aan iedereen gevraagd.
806
00:51:09,916 --> 00:51:11,458
Heeft u enig idee waar ze zou kunnen zijn?
807
00:51:11,541 --> 00:51:13,291
Zoals ik al zei, ik weet niet waar ze is.
808
00:51:17,208 --> 00:51:18,291
Hallo, meneer.
809
00:51:18,375 --> 00:51:21,041
Ik heb het bij iedereen nagevraagd.
Ze heeft Doon's Kitchen verlaten.
810
00:51:21,750 --> 00:51:22,708
Ik zie...
811
00:51:25,166 --> 00:51:26,583
Oké, lieverd. Ik zal het uitzoeken.
812
00:51:26,750 --> 00:51:27,791
Oké.
813
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
DELHI
814
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
Hulp!
815
00:54:11,625 --> 00:54:13,708
Help alsjeblieft iemand!
816
00:54:14,291 --> 00:54:15,708
Hulp!
817
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
Is er iemand daar? Alsjeblieft!
818
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
Hulp!
819
00:55:03,000 --> 00:55:04,291
Help, alstublieft!
820
00:55:15,541 --> 00:55:18,208
Is er iemand daar? Alsjeblieft!
821
00:55:26,708 --> 00:55:27,916
Alsjeblieft...
822
00:55:36,625 --> 00:55:39,041
Hulp!
823
00:55:42,958 --> 00:55:44,166
Hulp!
824
00:55:55,291 --> 00:55:57,958
Help alsjeblieft!
825
00:56:07,750 --> 00:56:08,666
Papa...
826
00:56:09,500 --> 00:56:11,458
Er komt wat geluid van binnenuit.
827
00:56:13,583 --> 00:56:14,750
Ik bel je later.
828
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
Het is niets, zoon.
Laten we gaan.
829
00:58:28,208 --> 00:58:31,083
De persoon die u belt
antwoordt niet...
830
01:02:09,500 --> 01:02:13,416
-Dus je dochter verliet het winkelcentrum.
-Ja, meneer.
831
01:02:13,500 --> 01:02:16,250
- Valt dat onder Kotwali Cantt?
-Ja, meneer.
832
01:02:17,416 --> 01:02:19,750
-Het is een ander rechtsgebied.
-Dus wat nu?
833
01:02:19,833 --> 01:02:21,708
Ga een klacht bij hen indienen.
834
01:02:23,166 --> 01:02:25,083
Kijk, het is alweer een tijdje geleden.
835
01:02:25,166 --> 01:02:27,416
Schiet alsjeblieft op.
Of misschien zijn jullie te laat.
836
01:02:27,500 --> 01:02:28,583
Oké.
Laten we gaan.
837
01:04:37,583 --> 01:04:39,000
Papa.
838
01:04:54,416 --> 01:04:56,375
{\an8}Mili Naudiyal.
839
01:04:57,041 --> 01:04:58,250
-Leeftijd?
-24.
840
01:04:58,791 --> 01:05:02,208
Ze gaf me een gemiste oproep om 20.00 uur,
als herinnering om mijn pillen in te nemen.
841
01:05:02,708 --> 01:05:04,041
Meneer Naudiyal.
842
01:05:04,833 --> 01:05:06,250
Het lijkt erop dat je ons station leuk vindt.
843
01:05:06,541 --> 01:05:08,750
-Je bent hier weer.
- Meneer, zijn dochter wordt vermist.
844
01:05:08,833 --> 01:05:11,791
Ik zie.
Heb je het aan je familie en vrienden gevraagd?
845
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Ja, meneer.
846
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Wij hebben iedereen gebeld.
847
01:05:17,291 --> 01:05:19,000
Hoe laat komt ze elke dag thuis?
848
01:05:19,083 --> 01:05:20,458
12 uur, meneer.
849
01:05:21,041 --> 01:05:23,333
En het gaat goed met je meisje
zo laat thuiskomen?
850
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Haar dienst eindigt dan, meneer.
851
01:05:27,166 --> 01:05:29,041
Welke klus eindigt op zo'n laat uur?
852
01:05:29,833 --> 01:05:31,375
Ze werkt in de Pacific Mall, meneer...
853
01:05:31,458 --> 01:05:34,250
Ze werkt in een restaurant
genaamd Doon's Kitchen.
854
01:05:34,791 --> 01:05:36,125
Heb je het aan haar vriend gevraagd?
855
01:05:36,708 --> 01:05:37,541
Nee, meneer.
856
01:05:37,791 --> 01:05:39,375
Ze kan niet bij hem zijn.
857
01:05:40,041 --> 01:05:42,291
Je had geen idee
dat ze zelfs een vriendje had.
858
01:05:45,041 --> 01:05:47,375
Ik heb ze gisteren samen gearresteerd,
859
01:05:47,958 --> 01:05:49,166
en vandaag is ze vermist.
860
01:05:49,250 --> 01:05:50,958
Of je bent naïef of dom.
861
01:05:53,375 --> 01:05:55,583
Geef hem het adres van de jongen.
Ga het bij hem navragen.
862
01:05:55,666 --> 01:05:57,041
Maar meneer, ons rapport...
863
01:05:57,125 --> 01:05:59,291
Ik zei: ga het hem vragen.
864
01:05:59,791 --> 01:06:02,583
Als je haar nog steeds niet kunt vinden,
dan zullen we zien wat er gedaan kan worden.
865
01:06:02,666 --> 01:06:04,833
-Geef ze het adres.
- Dat zal ik doen, meneer.
866
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
Komen.
867
01:06:12,541 --> 01:06:13,916
Wat een hoofdpijn.
868
01:06:15,208 --> 01:06:17,791
Zijn dochter moet geld uitgeven
de nacht met het vriendje,
869
01:06:17,875 --> 01:06:20,000
en de vader maakt onze nacht tot een hel.
870
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Zullen we naar het huis van de jongen gaan?
871
01:06:23,625 --> 01:06:27,208
Ik heb het je verteld, mijn dochter
kan niet zo weglopen.
872
01:06:27,291 --> 01:06:28,750
Je hoeft het mij niet te vertellen.
873
01:06:28,833 --> 01:06:29,875
Ik zeg dit alleen
874
01:06:29,958 --> 01:06:32,291
want misschien kunnen we het krijgen
wat meer informatie.
875
01:07:24,708 --> 01:07:26,000
Hallo.
876
01:07:26,083 --> 01:07:27,375
Sameers telefoon staat uit.
877
01:07:27,458 --> 01:07:28,541
Is hij thuis?
878
01:07:28,625 --> 01:07:29,958
Hij is niet thuis.
879
01:07:30,666 --> 01:07:33,166
-Hij heeft een baan in Delhi.
-Wanneer is hij vertrokken?
880
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Vanavond met de bus.
881
01:07:35,875 --> 01:07:37,416
Is alles in orde, meneer?
882
01:08:10,291 --> 01:08:11,375
Zullen we?
883
01:08:52,041 --> 01:08:53,166
Mama...
884
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
Het bot is licht ontwricht.
885
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
Je gaat krijgen
een vakantie van school.
886
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
Het komt goed met je.
887
01:09:01,333 --> 01:09:02,541
Je hoeft niet bang te zijn.
888
01:09:02,625 --> 01:09:04,166
Ik zal het zo oplossen.
889
01:09:05,000 --> 01:09:06,083
Sluit je ogen.
890
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
Sluit ze goed.
891
01:09:29,666 --> 01:09:31,541
- Nog nieuws?
-Nee.
892
01:09:31,625 --> 01:09:33,833
En Sameer neemt zijn telefoon niet op.
893
01:09:33,916 --> 01:09:35,833
Mili zei dat hij een baan had in Delhi.
894
01:09:35,958 --> 01:09:37,166
Hij gaat daarheen.
895
01:09:37,250 --> 01:09:39,791
Niranjan, zullen we gaan
weer naar het politiebureau?
896
01:09:40,291 --> 01:09:41,458
Wacht even...
897
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Het komt van zijn nummer.
898
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
Hallo.
899
01:09:46,208 --> 01:09:47,958
- Opgehangen.
-Bel hem terug.
900
01:09:48,458 --> 01:09:49,333
Ja.
901
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
Waar is mijn dochter?
902
01:10:06,333 --> 01:10:07,416
Hoe bedoel je waar?
903
01:10:07,500 --> 01:10:10,000
Vertel me eerlijk: waar is mijn dochter?
904
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
-Ik weet het echt niet...
- Weet je het niet?
905
01:10:12,666 --> 01:10:13,833
Meneer... Ik weet het niet!
906
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
Als er iets gebeurt
aan mijn dochter, dan zal ik...
907
01:10:17,458 --> 01:10:19,958
-Meneer.
-Ik weet niet wat er aan de hand is.
908
01:10:21,291 --> 01:10:22,916
Hoe weet ik waar Mili is?
909
01:10:25,208 --> 01:10:27,916
De batterij van mijn telefoon was bijna leeg,
dus ik heb het uitgeschakeld.
910
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
En ik wilde echt niet weggaan.
911
01:10:31,166 --> 01:10:34,666
Mama belde toen ik mijn telefoon aanzette,
en ik kwam meteen hierheen.
912
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
Meestal vertrekken jullie samen.
913
01:10:40,166 --> 01:10:41,333
Ik ben vandaag vroeg vertrokken.
914
01:10:42,291 --> 01:10:45,000
Ik belde Laddoo en hij zei
ze was er nog toen ze vertrokken.
915
01:10:45,083 --> 01:10:46,708
Toen heb ik de manager gebeld.
916
01:10:46,791 --> 01:10:49,250
De manager zei dat iedereen een klap heeft gekregen.
917
01:10:49,625 --> 01:10:51,625
-Waar ben je, Mili?
-Hasleen.
918
01:10:52,250 --> 01:10:53,416
Wacht hier.
919
01:10:54,083 --> 01:10:55,958
Meneer, hij weet echt niet waar Mili is.
920
01:10:56,041 --> 01:10:59,083
Wij geloven hem niet.
Laten we hem naar het politiebureau brengen.
921
01:10:59,166 --> 01:11:01,500
-Niranjan, stap in de auto.
-Sameer.
922
01:11:06,708 --> 01:11:07,666
Laten we gaan.
923
01:12:30,791 --> 01:12:33,250
{\an8}Meneer. Je krijgt een telefoontje.
924
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
-Wie is het?
-Vanaf het station.
925
01:12:37,375 --> 01:12:38,208
Ja...
926
01:12:38,291 --> 01:12:40,250
Meneer, dat vermiste meisje...
927
01:12:40,791 --> 01:12:44,791
Zie je... ze was met haar vriend,
was zij niet?
928
01:12:44,875 --> 01:12:45,958
Nee, meneer.
929
01:12:46,041 --> 01:12:48,416
Ze hebben de jongen gevonden die je verdacht.
930
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
Maar het meisje is niet bij hem.
931
01:12:51,750 --> 01:12:54,166
-Ik ben er over een uur.
-Een uur?
932
01:12:54,250 --> 01:12:55,500
Dat zal te laat zijn.
933
01:12:55,583 --> 01:12:57,166
Ben jij de senior of ik?
934
01:12:57,416 --> 01:12:58,708
Doe gewoon wat ik zei.
935
01:12:59,791 --> 01:13:01,416
Hoe kunt u dit doen, meneer?
936
01:13:01,625 --> 01:13:03,541
Elke minuut is moeilijk voor ons,
937
01:13:03,625 --> 01:13:06,625
Ik vraag me af waar mijn dochter is
en in welke staat.
938
01:13:06,708 --> 01:13:09,083
Als je ons dwingt te komen
zo vaak naar het politiebureau,
939
01:13:09,166 --> 01:13:11,083
Wanneer zul je mijn dochter dan vinden?
940
01:13:11,208 --> 01:13:14,583
-Hoe kun je je plicht op deze manier doen?
-Vertel me niet hoe ik mijn plicht moet doen.
941
01:13:15,166 --> 01:13:17,666
Het zou niet zover zijn gekomen
als je je dochter beschaafd had gemaakt.
942
01:13:18,166 --> 01:13:20,000
Als ik wil, kom ik over een uur.
943
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
Hang nu op.
944
01:13:25,500 --> 01:13:27,333
Het spijt me. Dat is zijn aard.
945
01:13:27,416 --> 01:13:31,458
Weet je wat, controleer het
met al haar vrienden persoonlijk.
946
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
Misschien werd ze boos op je
en ging naar het huis van haar vriendin.
947
01:13:34,041 --> 01:13:35,500
Het zijn tenslotte haar vrienden,
948
01:13:35,833 --> 01:13:38,625
Misschien hebben ze tegen je gelogen
gewoon om haar te steunen.
949
01:13:38,708 --> 01:13:40,541
-Nee, meneer. Mili zou dat nooit doen...
-Rustig.
950
01:13:40,625 --> 01:13:41,833
Dit is allemaal jouw schuld.
951
01:13:42,958 --> 01:13:43,833
Laten we het eens controleren.
952
01:13:43,916 --> 01:13:46,250
-Ik bel je zodra hij terugkomt.
-Ja, oké.
953
01:13:46,750 --> 01:13:48,416
Je komt met ons mee in de auto.
954
01:18:43,625 --> 01:18:44,500
Ja, meneer.
955
01:19:47,500 --> 01:19:50,083
Toen we elkaar telefonisch spraken,
ze klonk een beetje vals.
956
01:19:50,166 --> 01:19:53,291
-Weet je nog iets?
-Nee, meneer. Ik weet niets.
957
01:19:53,500 --> 01:19:55,000
-We hebben 's middags gepraat.
-Wanneer heeft ze gebeld?
958
01:19:55,583 --> 01:19:57,375
-Ik weet het niet.
- Weet je nog hoe laat?
959
01:19:57,458 --> 01:19:58,500
Rond 14.00 of 14.30 uur.
960
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
Ik heb haar zelfs gevraagd wat er aan de hand is.
961
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Maar ze vertelde me niets.
962
01:20:02,250 --> 01:20:03,291
Ga nog een keer links...
963
01:20:03,375 --> 01:20:06,708
-Nee, ik denk niet dat iemand anders het weet.
-Bel me terug als er een probleem is.
964
01:20:21,541 --> 01:20:24,541
Kijk, ik weet niet wat je wilt.
965
01:20:25,166 --> 01:20:27,500
We hebben overal gecontroleerd
Misschien was ze weg.
966
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
Als jullie willen trouwen,
dan heb je mijn goedkeuring.
967
01:20:31,208 --> 01:20:34,208
Vertel me gewoon waar mijn dochter is!
968
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
Ik weet wat je over mij denkt.
969
01:20:39,375 --> 01:20:42,666
Maar ik kan me niet zo laag bukken
gewoon om uw goedkeuring te krijgen.
970
01:20:44,208 --> 01:20:45,750
Zelfs ik maak me zorgen om Mili.
971
01:20:45,833 --> 01:20:48,083
Ik hou van haar. Ik wil met haar trouwen.
972
01:20:48,958 --> 01:20:50,416
Maar ik verzeker je,
973
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
ze zal nooit met mij trouwen
zonder uw goedkeuring.
974
01:20:54,541 --> 01:20:57,833
Je dochter zou dat nooit doen
24 jaar van haar opvoeding op het spel
975
01:20:57,958 --> 01:21:00,166
gewoon om haar leven met mij door te brengen.
976
01:21:03,208 --> 01:21:04,500
Ik had geen baan.
977
01:21:06,541 --> 01:21:08,458
Daarom heeft ze mij nooit aan jou voorgesteld.
978
01:21:09,416 --> 01:21:12,375
Als ik meer verantwoordelijk was,
dan hadden we elkaar niet zo ontmoet.
979
01:21:13,333 --> 01:21:14,916
Het is allemaal mijn schuld.
Vergeef mij.
980
01:21:20,625 --> 01:21:22,458
Meneer, het is dwaas om te kijken
rond voor Mili op deze manier.
981
01:21:22,541 --> 01:21:23,458
Op deze manier zullen we haar niet vinden.
982
01:21:23,541 --> 01:21:25,750
We moeten proberen erachter te komen
waar ze kon zijn.
983
01:21:30,041 --> 01:21:32,791
Mall, Chowk, rond haar klas,
we hebben het overal gevraagd.
984
01:21:32,958 --> 01:21:35,416
-Niemand heeft haar gezien.
-Sameer, misschien de tempel.
985
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Zij is er ook niet.
986
01:21:36,833 --> 01:21:39,208
Normaal gaat ze
vanuit het winkelcentrum naar de tempel.
987
01:21:39,291 --> 01:21:41,750
Als ze niet naar de tempel ging,
dan betekent dat...
988
01:21:42,833 --> 01:21:45,750
Hallo.
Oké, meneer. We komen meteen.
989
01:21:45,958 --> 01:21:48,583
De senior inspecteur is gearriveerd.
Laten we gaan.
990
01:21:48,666 --> 01:21:50,291
-Jullie volgen mij.
-Oké.
991
01:21:51,000 --> 01:21:53,416
Wacht even.
Er is nog een plek.
992
01:21:53,500 --> 01:21:55,250
Mili heeft een vriend genaamd Sameera.
993
01:21:55,833 --> 01:21:58,500
-Sameera?
-Ze belde haar vaak.
994
01:21:58,583 --> 01:22:00,083
Misschien weet zij iets.
995
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
Ken jij haar?
996
01:22:02,166 --> 01:22:04,083
Er is geen Sameera, het is Sameer.
997
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
Laten we gaan.
998
01:25:34,916 --> 01:25:37,541
Alle deuren zijn gesloten
999
01:25:37,625 --> 01:25:40,416
{\an8}En de stilte verspreidde zich wijd en zijd
1000
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
{\an8}Als een giftige slang
1001
01:25:44,333 --> 01:25:46,208
De kou houdt je lichaam in zijn greep
1002
01:25:47,041 --> 01:25:49,958
{\an8}Alle deuren zijn gesloten
1003
01:25:50,083 --> 01:25:52,708
En de stilte verspreidde zich wijd en zijd
1004
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
{\an8}Als een giftige slang
1005
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
{\an8}De kou houdt je lichaam in zijn greep
1006
01:25:59,666 --> 01:26:05,250
{\an8}Het bloed stroomt erdoor
Je aderen zijn bevroren
1007
01:26:05,750 --> 01:26:11,333
Het is alleen jouw lef en kracht
Die houden je in leven
1008
01:26:11,416 --> 01:26:13,916
Houd de dood op afstand
1009
01:26:14,500 --> 01:26:17,833
Blijf vastberaden
1010
01:26:18,416 --> 01:26:20,791
Geef niet op
1011
01:26:20,875 --> 01:26:23,750
Je kunt niet opgeven
1012
01:26:24,083 --> 01:26:27,458
{\an8}Hoor mij
Ook al is er geen hoop
1013
01:26:27,541 --> 01:26:31,208
Je moet nog steeds voor het leven vechten
1014
01:26:31,291 --> 01:26:34,583
Vecht voor het leven!
1015
01:26:34,666 --> 01:26:39,833
Vecht voor het leven!
1016
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
Vecht voor het leven!
1017
01:26:44,250 --> 01:26:46,833
Vecht voor het leven!
1018
01:26:46,958 --> 01:26:51,541
Vecht voor het leven!
1019
01:27:04,916 --> 01:27:06,916
Waar zullen we haar op dit uur zoeken?
1020
01:27:07,416 --> 01:27:09,791
Dit is niet een of ander dorp
verspreid over een kilometer.
1021
01:27:10,625 --> 01:27:12,125
Maar meneer, dit is de politie...
1022
01:27:12,791 --> 01:27:17,291
Meneer, Mili bezoekt de tempel
elke dag na het winkelcentrum.
1023
01:27:17,416 --> 01:27:19,916
Meestal met Hasleen.
Maar Hasleen is vandaag vroeg vertrokken.
1024
01:27:20,000 --> 01:27:22,708
We vroegen rond de tempel:
maar ze ging daar niet heen.
1025
01:27:23,291 --> 01:27:25,916
Meneer, ik denk dat er iets is gebeurd
tussen het winkelcentrum en de tempel.
1026
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
Als je haar als laatste kunt volgen
locatie van haar telefoon,
1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,958
dan kunnen we het misschien vinden
waar ze is.
1028
01:27:31,458 --> 01:27:35,083
Wauw... dat wist ik niet
het was mogelijk om dit te doen.
1029
01:27:35,291 --> 01:27:37,541
-Meneer, ik was net...
-Alleen wat?
1030
01:27:37,625 --> 01:27:40,833
Jij bent haar vriendje, toch?
Je moet weten waar ze is.
1031
01:27:42,125 --> 01:27:44,750
Meneer, ze stopte met praten
voor mij na gisteravond.
1032
01:27:44,833 --> 01:27:46,958
Hadden Romeo en Julia ruzie?
1033
01:27:48,916 --> 01:27:51,875
Waarom stond je telefoon uit?
toen ze je belden?
1034
01:27:51,958 --> 01:27:54,666
Ik was op reis naar Delhi
en de batterij van mijn telefoon was bijna leeg.
1035
01:27:54,750 --> 01:27:57,541
Omdat je bij haar niet kon scoren, doe je dat wel
proberen te scoren met een nieuw meisje in Delhi.
1036
01:27:58,125 --> 01:28:00,500
Nee, meneer. Ik heb een baan.
1037
01:28:01,250 --> 01:28:02,708
Ik zie.
1038
01:28:02,791 --> 01:28:05,458
Jouw baan is in Delhi, en jij bent hier. Waarom?
1039
01:28:06,250 --> 01:28:08,416
Hoe zei je dat je naam was?
1040
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
Sameer Kumar.
1041
01:28:11,791 --> 01:28:12,833
Ja...
1042
01:28:14,708 --> 01:28:16,583
Mili Naudiyal.
1043
01:28:17,083 --> 01:28:19,708
Sameer Kumar.
1044
01:28:23,416 --> 01:28:25,458
Je speelt een leuk spel.
1045
01:28:26,041 --> 01:28:28,000
-Meneer...
-Wacht. Ik praat met hem.
1046
01:28:28,083 --> 01:28:29,208
Kom met mij mee.
1047
01:28:29,291 --> 01:28:31,291
Ik weet hoe ik aan de juiste touwtjes moet trekken.
1048
01:28:35,541 --> 01:28:38,916
Ik vraag het je beleefd,
Vertel ons waar het meisje is.
1049
01:28:39,291 --> 01:28:40,666
Iedereen kan vrolijk naar huis.
1050
01:28:41,083 --> 01:28:44,250
Eerlijk gezegd, meneer, weet ik het niet.
1051
01:28:45,291 --> 01:28:47,291
Laat me je nog eens vragen,
waar is het meisje?
1052
01:28:47,375 --> 01:28:49,666
Geloof me, meneer, ik weet het niet.
1053
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
Denk jij dat politieagenten dom zijn?
1054
01:28:51,916 --> 01:28:52,958
-Meneer...
- Niet tussenbeide komen.
1055
01:28:53,041 --> 01:28:54,291
Dit is een ondervraging.
1056
01:28:54,375 --> 01:28:57,083
-Vertel ons waar ze is.
- Meneer, ik weet het niet!
1057
01:28:57,166 --> 01:28:59,208
-Waar is ze?
-Ik weet het niet!
1058
01:28:59,291 --> 01:29:02,250
-Aan welk bordeel heb je haar verkocht?
-Wat zeg je?
1059
01:29:02,333 --> 01:29:04,333
Je hebt de hel overhoop gehaald
de verdwijning van dat meisje.
1060
01:29:04,416 --> 01:29:06,583
-Hé...
-Wat ben je aan het doen?
1061
01:29:06,666 --> 01:29:09,708
Als je nog een woord zegt
over mijn dochter...
1062
01:29:10,166 --> 01:29:13,041
Ik zal je zoveel secties in rekening brengen,
Je krijgt nooit borgtocht!
1063
01:29:13,125 --> 01:29:15,000
Wat is hier aan de hand?
Wat gebeurt hier?
1064
01:29:15,083 --> 01:29:17,000
Meneer, deze man gedraagt zich slecht tegenover mij.
1065
01:29:17,083 --> 01:29:18,791
Hij heeft een rij gemaakt
over de verdwijning van zijn kind.
1066
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Hoe bedoel je verdwenen?
1067
01:29:20,708 --> 01:29:22,916
-Hoe lang?
-Het is vier uur geleden, meneer.
1068
01:29:23,416 --> 01:29:25,708
Dit is onze derde reis
naar het politiebureau.
1069
01:29:25,791 --> 01:29:27,958
De eerste keer stuurde hij ons terug
zonder onze klacht aan te nemen.
1070
01:29:28,041 --> 01:29:30,791
Zei: "Ga zelf zoeken."
De tweede keer was hij er niet.
1071
01:29:30,875 --> 01:29:34,708
Toen we belden, zei hij dat hij zou komen
over een uur terug als hij dat wil.
1072
01:29:35,500 --> 01:29:38,041
Toen we hem vroegen haar mobiel te volgen,
1073
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
hij begon deze jongen erover in elkaar te slaan!
1074
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Wat is dit allemaal?
1075
01:29:42,708 --> 01:29:44,458
-Meneer...
-Waarom heb je de cybercel niet gebeld?
1076
01:29:44,541 --> 01:29:46,500
Wat heb je vier uur gedaan?
1077
01:29:46,583 --> 01:29:48,583
-Het was behoorlijk laat, dus...
-Dus wat?
1078
01:29:48,666 --> 01:29:50,666
De cybercel werkt 24 uur!
1079
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Je kent de gevolgen
van uitgestelde actie in dergelijke gevallen?
1080
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Als er iets met het meisje gebeurt,
wie zal verantwoording afleggen? Jij?
1081
01:29:59,583 --> 01:30:03,875
-Wat is de status van de telefoon van het meisje?
- Hij gaat over, maar er neemt niemand op.
1082
01:30:04,208 --> 01:30:05,291
Het rinkelt nog steeds.
1083
01:30:06,000 --> 01:30:07,625
Bel nu meteen de cybercel,
1084
01:30:08,125 --> 01:30:09,375
en houd mij op de hoogte.
1085
01:30:09,500 --> 01:30:10,583
Ga door.
1086
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Vertel me alles.
1087
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
De winkel was gesloten toen ik daar aankwam.
1088
01:30:33,458 --> 01:30:37,375
{\an8}Zei de manager
dat Mili had geslagen.
1089
01:30:37,458 --> 01:30:39,125
{\an8}-Bel hem.
-Ja.
1090
01:30:44,541 --> 01:30:46,958
{\an8}-Hallo.
-Inspecteur Ravi Prasad spreekt.
1091
01:30:47,958 --> 01:30:48,875
Bestel, meneer.
1092
01:30:49,375 --> 01:30:51,166
{\an8}-Een medewerker van u...
- Mili, meneer.
1093
01:30:51,250 --> 01:30:52,500
{\an8}Mili wordt sinds gisteravond vermist.
1094
01:30:52,583 --> 01:30:54,125
{\an8}Weet jij er iets van?
1095
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
-Ze had het restaurant verlaten, meneer.
-Ik heb persoonlijk de punch-outlijst gecontroleerd.
1096
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
{\an8}Zijn de punch-outgegevens online?
1097
01:30:59,291 --> 01:31:00,166
Ja, meneer.
1098
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Stuur het onmiddellijk naar dit nummer.
1099
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Meneer, er is een netwerkprobleem...
1100
01:31:03,958 --> 01:31:06,666
{\an8}Als er geen netwerk is, hang dan op
vanaf het balkon of een berg beklimmen.
1101
01:31:06,791 --> 01:31:08,750
{\an8}Maar ik wil de details
over twee minuten, begrepen?
1102
01:31:08,958 --> 01:31:11,250
{\an8}-Of moet ik je persoonlijk bezoeken?
-U krijgt het binnen één minuut, meneer.
1103
01:31:11,333 --> 01:31:13,625
{\an8}-En houd de telefoon bij de hand.
-Ja, meneer.
1104
01:31:14,083 --> 01:31:15,166
{\an8}Idioot.
1105
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
Meneer, er is één ding
dat ik hem ook vertelde.
1106
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
{\an8}Mili gaat elke dag naar de tempel.
1107
01:31:19,791 --> 01:31:22,125
{\an8}In welke staat dan ook.
Zelfs als ze ziek is.
1108
01:31:22,625 --> 01:31:26,416
-Maar ze is er vandaag niet heen gegaan.
- Meneer, bericht van de manager.
1109
01:31:28,916 --> 01:31:31,333
{\an8}Volgens deze details,
Mili is eruit geslagen.
1110
01:31:32,041 --> 01:31:33,333
Ze ging niet naar de tempel.
1111
01:31:33,416 --> 01:31:35,750
De kans is groot dat ze ergens is
rond het winkelcentrum.
1112
01:31:36,541 --> 01:31:38,833
Had ze ruzie?
met iemand de afgelopen dagen?
1113
01:31:39,041 --> 01:31:40,000
Nee, meneer.
1114
01:31:40,083 --> 01:31:41,666
Sameer, die riksja-man
wie heeft haar lastig gevallen...
1115
01:31:41,750 --> 01:31:42,625
{\an8}Welke riksja-man?
1116
01:31:42,708 --> 01:31:45,750
Meneer, er is een man die zich misdraagt
met Mili een paar keer.
1117
01:31:45,833 --> 01:31:48,166
-Welke riksja-standplaats?
-Die buiten het winkelcentrum.
1118
01:31:48,291 --> 01:31:49,958
{\an8}-Kun je hem herkennen?
-Natuurlijk, meneer.
1119
01:31:50,041 --> 01:31:52,375
Misschien kan hij ons iets vertellen.
Haal de auto.
1120
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
{\an8}Ga je gang. Ik kom.
1121
01:31:56,208 --> 01:31:57,875
- Heb je de foto van het meisje?
-Ja, meneer.
1122
01:31:58,000 --> 01:31:59,916
{\an8}-Stuur het naar alle politiebureaus.
-Oké.
1123
01:32:00,000 --> 01:32:01,666
En zorg voor de camerabeelden
vanuit de omgeving van het winkelcentrum.
1124
01:32:01,750 --> 01:32:02,833
Juist, meneer.
1125
01:32:04,958 --> 01:32:06,666
Ik heb de cybercel op de hoogte gebracht, meneer.
1126
01:32:07,541 --> 01:32:09,791
{\an8}-Bel me zodra ze erachter komen.
-Ja, meneer.
1127
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
Laten we gaan, Hari.
1128
01:34:17,791 --> 01:34:20,958
Ik heb de manager gebeld,
Hij zei dat iedereen eruit is geslagen.
1129
01:34:23,083 --> 01:34:25,458
We hebben overal gecontroleerd waar ze zou kunnen zijn.
1130
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
Volgens deze details,
Mili is uitgeschakeld.
1131
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
Ik heb Laddoo gebeld.
1132
01:34:31,041 --> 01:34:33,125
Hij zei dat Mili er nog was toen hij wegging.
1133
01:34:35,541 --> 01:34:37,083
Meneer, stop de auto.
Stop de auto, alstublieft.
1134
01:34:37,208 --> 01:34:38,625
-Wat is er gebeurd?
-Wat?
1135
01:34:41,333 --> 01:34:42,500
-Waar ga je heen?
-Een minuut.
1136
01:34:42,583 --> 01:34:44,083
Wil jij ze naar de riksjaman brengen?
1137
01:34:44,166 --> 01:34:45,000
-Ik zal.
-Ga weg.
1138
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
-Maar wat is er gebeurd?
-Doe gewoon wat ik zeg. Stap in de auto.
1139
01:34:47,375 --> 01:34:50,166
-Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?
-Ik vertel het je als ik terugkom.
1140
01:34:50,250 --> 01:34:51,791
Stap in.
1141
01:34:57,416 --> 01:34:58,291
-Hallo?
-Hallo, Hasleen.
1142
01:34:58,375 --> 01:34:59,416
Ja, Sameer.
1143
01:34:59,500 --> 01:35:01,333
Vipul en Laddoo blijven
in Jhandewali Lane, nietwaar?
1144
01:35:01,416 --> 01:35:02,833
-Ja, maar waarom?
-Stuur mij snel hun nummer.
1145
01:35:02,916 --> 01:35:04,416
Maar wat er gebeurde...
1146
01:35:31,458 --> 01:35:32,541
Mijnheer.
1147
01:35:33,416 --> 01:35:36,333
-De telefoon staat uit.
-Wat is de laatst bekende locatie?
1148
01:37:28,625 --> 01:37:29,625
Meneer.
1149
01:37:29,750 --> 01:37:30,875
Wat is er gebeurd?
1150
01:37:31,000 --> 01:37:32,500
Je krijgt een telefoontje.
1151
01:37:32,625 --> 01:37:33,458
Komst.
1152
01:37:33,583 --> 01:37:35,125
Kan niet eens rustig plassen.
1153
01:37:36,541 --> 01:37:38,458
Meneer, u krijgt een telefoontje.
Het komt van de cybercel.
1154
01:37:38,583 --> 01:37:41,916
-Misschien hebben ze de locatie van de telefoon.
-Misschien, misschien niet.
1155
01:37:47,750 --> 01:37:49,500
Ze hingen op voordat ik kon antwoorden.
1156
01:37:51,708 --> 01:37:53,833
Wanneer u iemand belt,
doe het goed.
1157
01:37:57,750 --> 01:37:58,875
Wat is dit?
1158
01:38:06,125 --> 01:38:08,333
Geen minuut rust in dit leven.
1159
01:38:11,000 --> 01:38:11,833
Hallo.
1160
01:38:11,958 --> 01:38:13,750
Meneer, de telefoon is omgeschakeld
twee minuten geleden uitgeschakeld.
1161
01:38:13,833 --> 01:38:16,416
Volgens de toren,
haar laatste locatie was--
1162
01:38:17,166 --> 01:38:19,000
Ja. Wat is haar locatie?
1163
01:38:20,041 --> 01:38:21,625
Prima. Stuur het mij via WhatsApp.
1164
01:38:22,791 --> 01:38:24,291
Nee, ik zal het naar hem doorsturen.
1165
01:38:25,166 --> 01:38:26,083
Oké.
1166
01:38:50,208 --> 01:38:51,041
Wauw!
1167
01:38:53,125 --> 01:38:54,166
Verbazingwekkend.
1168
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
Bravo.
1169
01:39:32,166 --> 01:39:33,458
Wat is er gebeurd?
1170
01:39:43,583 --> 01:39:45,791
-Dat is hem.
-Waar is het meisje dat Mili heet?
1171
01:39:46,500 --> 01:39:48,166
Ik weet niets.
1172
01:39:48,250 --> 01:39:49,416
Weet het niet!
Vertel het me eerlijk.
1173
01:39:49,500 --> 01:39:51,583
Ik weet het niet, meneer.
Ik zou het je verteld hebben als ik het wist.
1174
01:39:53,000 --> 01:39:54,208
Ik weet het echt niet.
1175
01:39:54,291 --> 01:39:55,541
-Je weet het niet.
-Meneer, meneer...
1176
01:39:55,625 --> 01:39:57,958
Ik weet dat hij een baldadige is,
maar hij is hier al de hele dag.
1177
01:39:58,041 --> 01:40:00,291
We zijn nergens heen gegaan
omdat er geen klanten waren.
1178
01:40:00,375 --> 01:40:02,750
- Noteer zijn naam, adres en nummer.
-Ja, meneer.
1179
01:40:02,833 --> 01:40:04,625
Wat is je adres?
1180
01:40:40,625 --> 01:40:42,166
-Hallo.
-Waar ben je?
1181
01:40:42,250 --> 01:40:43,916
Ik kom eraan, Firoz. Hang op.
1182
01:40:45,583 --> 01:40:46,541
-Hoi.
-Toen je danste..
1183
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
-Het was leuk.
-Dronken en...
1184
01:40:49,500 --> 01:40:52,250
-Schurk... je zei dat Mili achter je aan vertrok.
-Wat is er gebeurd?
1185
01:40:52,333 --> 01:40:53,833
Waarom is je punch-out dan?
tijd na die van haar?
1186
01:40:53,916 --> 01:40:55,375
-Zeg eens.
-We gingen weg.
1187
01:40:55,500 --> 01:40:58,458
Maar die verdomde manager heeft het ons verteld
om de dozen in de vriezer te bewaren.
1188
01:40:58,541 --> 01:41:00,083
Ik zag dat Mili een klap uitdeelde.
1189
01:41:00,166 --> 01:41:02,750
Ik vergat uit te slaan,
daarom was mijn tijd na die van haar.
1190
01:41:02,833 --> 01:41:04,000
Dus Mili vertrok eerder dan jij?
1191
01:41:04,083 --> 01:41:06,708
Nee. We hebben haar de dozen gegeven
in de vriezer bewaren.
1192
01:41:06,791 --> 01:41:08,500
-Waar?
-De vriezer.
1193
01:41:18,000 --> 01:41:18,875
-Hallo.
- Hallo, Firoz.
1194
01:41:18,958 --> 01:41:21,708
Vertel de senior inspecteur om dit te controleren
onmiddellijk de vriezer van de winkel.
1195
01:41:21,791 --> 01:41:23,000
Hallo.
1196
01:41:24,125 --> 01:41:25,875
Hallo? Firoz?
1197
01:41:28,583 --> 01:41:29,666
Geef me je telefoon.
Waar is je telefoon?
1198
01:41:29,750 --> 01:41:30,875
Het ligt in onze kamer.
1199
01:41:34,000 --> 01:41:35,125
Wat is er gebeurd?
1200
01:42:10,000 --> 01:42:12,041
Denk goed na.
Waar kan ze anders zijn?
1201
01:42:12,625 --> 01:42:15,541
Mili gaat nooit ergens heen
zonder mij hiervan op de hoogte te stellen.
1202
01:42:16,541 --> 01:42:17,958
Hoe zit het met de camerabeelden?
1203
01:42:18,041 --> 01:42:20,000
Meneer, we hebben de beelden gecontroleerd
van de winkel ernaast.
1204
01:42:20,125 --> 01:42:22,083
-Het meisje was nergens te bekennen.
-En de beelden van het winkelcentrum?
1205
01:42:22,166 --> 01:42:24,208
Meneer, de manager van het winkelcentrum neemt niet op.
1206
01:42:24,291 --> 01:42:26,250
Hoe bedoel je, hij neemt niet op?
Waar woont de beheerder?
1207
01:42:26,333 --> 01:42:29,125
Hij woont vlakbij, in Galaxy Apartments.
1208
01:42:29,208 --> 01:42:30,166
Ik ben zo terug.
1209
01:42:31,166 --> 01:42:32,583
Heeft de cybercel gebeld?
1210
01:42:32,750 --> 01:42:34,958
Meneer Satish heeft gebeld.
Hij zei dat hij het probeert.
1211
01:42:35,083 --> 01:42:36,708
-Vraag hem om op te schieten.
-Oké, meneer.
1212
01:42:38,291 --> 01:42:39,375
Kom op.
1213
01:42:59,041 --> 01:43:01,666
-Meneer, wat bent u aan het doen?
-Stuur ze de locatie.
1214
01:43:02,125 --> 01:43:03,583
Bloedige senioren.
1215
01:43:05,208 --> 01:43:06,208
Wat denken ze?
1216
01:43:07,375 --> 01:43:09,375
Ze worden hierheen overgebracht,
en blaft bevelen naar ons.
1217
01:43:09,958 --> 01:43:11,875
Ze willen ons hun macht laten zien,
nietwaar?
1218
01:43:11,958 --> 01:43:14,500
Hij kan niet squatten
als ik de locatie niet doorstuur.
1219
01:43:14,583 --> 01:43:17,375
-Maar het leven van het meisje kan in gevaar zijn.
-Dus wat?
1220
01:43:17,458 --> 01:43:20,583
Ze is niet mijn vrouw of vriendin.
Betekent ze iets voor je?
1221
01:43:31,333 --> 01:43:32,666
Ja?
1222
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Waar naartoe?
1223
01:43:35,416 --> 01:43:39,250
-Ik haal wat water, meneer.
-Ik kan niet zien wat zich vlak onder je neus bevindt.
1224
01:43:54,708 --> 01:43:56,625
-Wil je meer?
-Nee.
1225
01:44:54,041 --> 01:44:55,583
Wiens kont staat in brand?
1226
01:44:59,250 --> 01:45:01,000
Ik zal hem nuchter maken.
Open de deur.
1227
01:45:06,041 --> 01:45:07,541
Wat is jouw probleem?
1228
01:45:08,500 --> 01:45:09,833
Vind je het grappig?
1229
01:45:13,041 --> 01:45:14,666
Is het nu grappig?
1230
01:45:14,750 --> 01:45:16,750
Nog steeds grappig?
1231
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
Ik zal je laten zien...
1232
01:45:21,291 --> 01:45:23,458
Neem dat.
1233
01:45:24,041 --> 01:45:25,666
Nu lachen.
Nu lachen.
1234
01:45:26,666 --> 01:45:28,541
Als ik je weer zie grijnzen,
1235
01:45:28,625 --> 01:45:31,125
je zult nooit meer in je leven glimlachen.
1236
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
Bloedige junkie. Sluit het.
1237
01:45:35,041 --> 01:45:35,875
Ja, Mukesh.
1238
01:45:35,958 --> 01:45:37,708
Meneer, we hebben de locatie.
1239
01:45:41,166 --> 01:45:42,375
Rijd sneller. Sneller...
1240
01:45:48,208 --> 01:45:49,208
Goede nacht.
1241
01:45:58,500 --> 01:46:00,875
Bro, alles goed met je?
1242
01:46:01,541 --> 01:46:03,958
Bro... kun je me horen?
1243
01:46:04,250 --> 01:46:05,541
Wakker worden.
1244
01:46:10,791 --> 01:46:11,875
Ben je gewond?
1245
01:46:15,500 --> 01:46:18,375
Wil je wat water?
Moet ik je naar het ziekenhuis brengen?
1246
01:46:36,041 --> 01:46:37,208
Stille Oceaan...
1247
01:46:37,958 --> 01:46:39,541
Breng me naar Pacific Mall.
1248
01:46:40,125 --> 01:46:41,375
Geef mij een sigaret.
1249
01:47:00,500 --> 01:47:05,583
Hasleen zei dat Mili het niet wist
hoe je mij onder ogen moet zien.
1250
01:47:07,625 --> 01:47:11,458
Ze probeerde verschillende keren met me te praten,
1251
01:47:11,541 --> 01:47:14,041
maar ik negeerde haar elke keer.
1252
01:47:15,958 --> 01:47:17,625
Waarom heb ik niet met haar gepraat?
1253
01:47:19,000 --> 01:47:21,125
Waarom was ik zo woedend?
1254
01:47:21,708 --> 01:47:23,583
Wat heeft mijn kind gedaan?
1255
01:47:25,125 --> 01:47:27,291
Ik wou dat ik met haar had gesproken,
1256
01:47:27,833 --> 01:47:29,916
dan zou Mili nu bij mij zijn geweest.
1257
01:47:38,291 --> 01:47:39,916
Kalmeer alsjeblieft.
1258
01:47:40,625 --> 01:47:42,416
Wij zullen haar vinden.
1259
01:47:43,125 --> 01:47:46,333
Luister, blijf hier alsjeblieft niet staan.
Ga naar buiten.
1260
01:47:46,416 --> 01:47:49,583
Oom, zijn dochter is nog niet terug
sinds gisteravond thuis.
1261
01:47:52,250 --> 01:47:55,791
Luister, doet uw dochter
werken in het winkelcentrum?
1262
01:47:56,666 --> 01:47:57,750
Ja. Doons keuken.
1263
01:47:59,458 --> 01:48:01,333
Heb je een foto van haar?
1264
01:48:04,666 --> 01:48:07,333
Heb je overal gecontroleerd waar ze heen zou kunnen gaan?
1265
01:48:07,958 --> 01:48:08,958
Ja.
1266
01:48:13,041 --> 01:48:16,416
Meneer, ik denk uw dochter
verliet het winkelcentrum niet.
1267
01:48:24,666 --> 01:48:27,666
Meneer, zegt de wachter
dat Mili het winkelcentrum niet heeft verlaten.
1268
01:48:27,750 --> 01:48:29,125
De locatie is hier.
1269
01:48:29,208 --> 01:48:31,541
Ze kan overal zijn.
Zoek overal.
1270
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
Snel openen.
1271
01:48:38,416 --> 01:48:40,000
Links. Links.
Aan de voorkant.
1272
01:49:16,791 --> 01:49:18,208
Geef me snel een fakkel.
1273
01:49:24,416 --> 01:49:26,791
-Waar is de directeur?
-Hij is onderweg.
1274
01:49:26,875 --> 01:49:29,083
Zeg hem dat hij moet opschieten.
Of de deur openbreken.
1275
01:49:29,166 --> 01:49:30,791
Mohan, ik zal die kant eens controleren.
1276
01:51:19,625 --> 01:51:20,958
Wat is er gebeurd, meneer?
1277
01:52:20,208 --> 01:52:25,833
Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
1278
01:52:29,666 --> 01:52:35,458
Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
1279
01:52:38,958 --> 01:52:44,958
Samen gaan we verder
1280
01:52:45,041 --> 01:52:50,583
Samen gaan we verder
1281
01:52:54,250 --> 01:53:00,333
Zelfs als het pad gevuld is
Met duizenden obstakels
1282
01:53:03,750 --> 01:53:09,666
Zelfs als het pad gevuld is
Met duizenden obstakels
1283
01:53:10,166 --> 01:53:16,208
Wat er ook gebeurt
1284
01:53:16,458 --> 01:53:21,625
Samen gaan we
1285
01:53:22,416 --> 01:53:27,958
Samen gaan we
1286
01:53:28,791 --> 01:53:34,416
Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
1287
01:53:35,125 --> 01:53:40,541
Je bent een reiziger
Ik ben een reiziger
1288
01:53:41,416 --> 01:53:46,375
Samen gaan we verder
1289
01:53:47,458 --> 01:53:52,833
Samen gaan we verder
1290
01:54:27,458 --> 01:54:29,541
-Manager, snel open.
-Kom op, snel.
1291
01:54:46,166 --> 01:54:47,250
Kind.
1292
01:54:49,791 --> 01:54:50,750
Kind.
1293
01:54:51,541 --> 01:54:52,708
Kind.
1294
01:54:56,750 --> 01:54:58,291
Wijken!
1295
01:55:09,583 --> 01:55:10,500
Kind.
1296
01:55:34,041 --> 01:55:35,250
Kind.
1297
01:55:35,833 --> 01:55:37,083
Kind.
1298
01:55:40,958 --> 01:55:42,208
Papa.
1299
01:55:42,291 --> 01:55:45,375
-Je bent een reiziger...
- Til haar op!
1300
01:55:45,458 --> 01:55:47,833
-Ik ben een reiziger...
-Verplaats...
1301
01:55:47,958 --> 01:55:49,500
Ga opzij...
1302
01:55:51,500 --> 01:55:57,291
Je bent een reiziger,
Ik ben een reiziger...
1303
01:55:58,625 --> 01:56:02,083
Er zijn enkele complicaties,
maar niets om je zorgen over te maken.
1304
01:56:02,166 --> 01:56:03,833
Het goede nieuws is,
1305
01:56:03,916 --> 01:56:07,125
Jij bracht haar naar het ziekenhuis
voordat er sprake was van onderkoeling.
1306
01:56:07,208 --> 01:56:10,541
Er zijn bevriezingen over haar hele lichaam,
maar ze zullen genezen.
1307
01:56:10,625 --> 01:56:12,833
Wat mij het meest verbaast is dit...
1308
01:56:12,916 --> 01:56:18,041
Wij kunnen niet tegen de kou
wanneer de AC op 17 graden draait.
1309
01:56:18,666 --> 01:56:21,458
En uw dochter heeft uitgegeven
vijf uur bij min 18 graden
1310
01:56:21,625 --> 01:56:24,041
in normale kleding.
1311
01:56:24,791 --> 01:56:27,291
Ik weet niet hoe
ze heeft dit kunnen overleven.
1312
01:56:27,375 --> 01:56:29,041
Ze is een heel sterk meisje.
1313
01:56:29,583 --> 01:56:31,125
Bedankt.
1314
01:56:35,208 --> 01:56:38,250
-Waarom heb je geen alarm gezet?
-Ik heb het niet nodig, meneer.
1315
01:56:38,500 --> 01:56:41,000
Vroeg naar bed, vroeg opstaan, weet je.
1316
01:56:41,083 --> 01:56:44,166
Ik heb het over een veiligheidsalarm
in de vriezer van het restaurant.
1317
01:56:44,541 --> 01:56:47,125
- Sorry, meneer. Ik dacht...
-Uw licentie wordt geannuleerd.
1318
01:56:47,291 --> 01:56:48,416
Ik zal het voor elkaar krijgen, meneer.
1319
01:56:51,500 --> 01:56:53,416
-Hallo.
- Meneer, ik kreeg een telefoontje van de cybercel.
1320
01:56:53,500 --> 01:56:57,333
-Ze hebben de laatste locatie van het meisje gevonden.
-Heb je deze informatie zojuist gekregen?
1321
01:56:57,416 --> 01:56:59,333
Het meisje had haar leven kunnen verliezen,
weet jij dat?
1322
01:56:59,916 --> 01:57:02,791
Het publiek wil niet naar de politie
vanwege mensen zoals jij.
1323
01:57:02,875 --> 01:57:03,833
-Maar meneer, ik...
-Zwijg!
1324
01:57:03,916 --> 01:57:05,250
Wacht daar.
1325
01:57:05,333 --> 01:57:07,375
-Ik kom langs en...
-Meneer, meneer...
1326
01:57:07,791 --> 01:57:09,333
We zijn in een ziekenhuis.
1327
01:57:10,708 --> 01:57:11,708
Hang op.
1328
01:57:20,166 --> 01:57:22,833
-Winkellicentie.
-Ik zal het alarm inschakelen, meneer.
1329
01:57:43,041 --> 01:57:44,166
Papa.
1330
01:57:44,250 --> 01:57:45,250
Ja, kind.
1331
01:57:46,583 --> 01:57:47,875
Hoe laat is het?
1332
01:57:48,875 --> 01:57:50,583
Hij heeft zijn pil vóór het eten ingenomen.
1333
01:57:51,166 --> 01:57:52,125
Rust even uit.
1334
01:57:53,625 --> 01:57:54,833
Wat is dit?
1335
01:57:55,791 --> 01:57:58,625
Ik kwam in een spatbordbuiger terecht.
1336
01:57:58,875 --> 01:58:00,375
Ik ben oké.
Het is niet serieus.
1337
01:58:03,000 --> 01:58:04,958
Je bent niet bij je baan gekomen?
1338
01:58:05,583 --> 01:58:07,083
Niet correct, kind.
1339
01:58:08,041 --> 01:58:10,000
Hij zou hier niet zijn als hij mee was gegaan.
1340
01:58:12,583 --> 01:58:13,875
Wat vriendschap.
1341
01:58:15,083 --> 01:58:18,125
Het beantwoorden van elkaars vragen.
1342
01:58:21,375 --> 01:58:24,375
Kunnen we hem nu als onze eigen beschouwen?
1343
01:58:28,000 --> 01:58:29,375
We zullen het aanpassen.
1344
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
-Papa.
-Ja, kind.
1345
01:58:36,625 --> 01:58:38,375
Je dacht dat ik...
1346
01:58:43,625 --> 01:58:45,833
Papa, ik zal je nooit verlaten.
1347
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
Ik blijf bij jou.
1348
01:58:53,541 --> 01:58:54,750
Samen.
1349
01:58:58,583 --> 01:58:59,708
Ik red het wel.
1350
01:59:00,291 --> 01:59:01,666
Denk er eens over na, kind.
1351
01:59:02,375 --> 01:59:04,583
Verpleegkundigen krijgen hier geen mooi salaris.
1352
01:59:05,291 --> 01:59:06,375
Heb ik gelijk, verpleegster?
1353
01:59:06,500 --> 01:59:09,458
Ja, het geld is minder.
Maar dit is waar thuis is.
1354
01:59:10,083 --> 01:59:11,458
Het lukt ons, meneer.
1355
01:59:12,375 --> 01:59:14,708
Dus... laten we het samen regelen.
1356
01:59:15,833 --> 01:59:16,833
Dan is het besloten.
1357
01:59:17,458 --> 01:59:20,291
-Kunt u deze medicijnen krijgen, meneer?
-Geef het aan mij.
1358
01:59:20,541 --> 01:59:21,500
Ik zal het krijgen.
1359
01:59:23,750 --> 01:59:24,708
Hoi.
1360
01:59:25,166 --> 01:59:26,041
Zitten. Zitten.
1361
01:59:26,166 --> 01:59:28,541
Ik wilde het je vragen
om haar in de gaten te houden.
1362
01:59:28,625 --> 01:59:31,625
Maar ik denk dat ik het je niet hoef te vertellen.
1363
01:59:34,708 --> 01:59:35,916
Zal ik vergeven worden?
1364
01:59:47,250 --> 01:59:48,458
Papa, waar was je?
1365
01:59:48,583 --> 01:59:51,041
-Ik was hier in de buurt.
-Weer sigaretten roken.
1366
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
Nee.
1367
01:59:52,958 --> 01:59:54,791
Je handen ruiken naar sigaretten.
1368
01:59:54,875 --> 01:59:55,791
Het is gewoon...
1369
01:59:55,875 --> 01:59:57,458
-Meneer.
-Ik zal het tegen mama zeggen.
1370
01:59:59,333 --> 02:00:00,875
Hoe gaat het nu met je dochter?
1371
02:00:00,958 --> 02:00:01,958
Ze is wakker.
1372
02:00:02,125 --> 02:00:03,250
U hoeft zich geen zorgen te maken.
1373
02:00:04,875 --> 02:00:07,375
Trouwens, hoe ben je zo overtuigd?
1374
02:00:07,583 --> 02:00:09,291
dat mijn dochter in het winkelcentrum was?
1375
02:00:09,875 --> 02:00:12,166
Ik werk al 35 jaar als bewaker.
1376
02:00:12,791 --> 02:00:15,250
Elke dag duizenden
van mensen komen en gaan.
1377
02:00:16,458 --> 02:00:20,125
Niemand zou op mij letten,
praat ook niet met mij.
1378
02:00:21,500 --> 02:00:23,583
We hebben nooit echt een gesprek gehad,
1379
02:00:24,125 --> 02:00:27,291
maar je dochter
zou elke dag naar mij glimlachen.
1380
02:00:28,416 --> 02:00:31,666
Ik was overtuigd omdat ik het niet zag
haar glimlach gisteravond.
1381
02:00:33,250 --> 02:00:37,583
Wanneer iemand oplet
voor iemand die vaak genegeerd wordt,
1382
02:00:38,083 --> 02:00:41,708
dan kan hij het nooit vergeten
die persoon en haar glimlach.
1383
02:00:43,791 --> 02:00:46,750
Ik neem nu afscheid, meneer.
Het is tijd om je te melden bij de dienst.
1384
02:00:53,416 --> 02:00:54,750
Ik vergat het te vragen, meneer.
1385
02:00:56,875 --> 02:00:58,333
Wat is de naam van uw dochter?
1386
02:01:02,791 --> 02:01:04,625
Hoor me, o Mili
1387
02:01:08,750 --> 02:01:10,458
Hoor me, o Mili
1388
02:01:12,666 --> 02:01:18,916
Dit leven is vol verdriet en vreugde
1389
02:01:20,250 --> 02:01:25,250
Wacht, O Mili
1390
02:01:27,916 --> 02:01:31,166
De momenten dat...
1391
02:01:31,250 --> 02:01:37,083
Die momenten die voorbijgaan
1392
02:01:43,708 --> 02:01:49,750
Elk moment dat je hier doorbrengt
1393
02:01:51,333 --> 02:01:53,666
Is kostbaar
1394
02:01:59,791 --> 02:02:01,666
Wij allemaal
1395
02:02:02,208 --> 02:02:04,583
Ga verder met het leven
1396
02:02:05,333 --> 02:02:12,208
Hoor me, o Mili
1397
02:02:13,625 --> 02:02:19,083
Op een gegeven moment,
Dromen komen uit
1398
02:02:21,291 --> 02:02:26,250
Hoor me, o Mili
1399
02:02:29,250 --> 02:02:32,625
Nooit
1400
02:02:33,375 --> 02:02:36,708
Geef het op
1401
02:02:37,666 --> 02:02:42,291
Je bent als de zon
1402
02:02:45,708 --> 02:02:49,250
De duisternis
1403
02:02:49,750 --> 02:02:53,166
Zal vervagen
1404
02:02:53,750 --> 02:02:57,750
Met moed
1405
02:02:57,833 --> 02:03:01,333
Komt de overwinning
1406
02:03:01,708 --> 02:03:05,791
Ken jezelf
1407
02:03:05,875 --> 02:03:09,625
Geloof in jou
1408
02:03:09,708 --> 02:03:11,791
Wie zijn wij?
1409
02:03:12,333 --> 02:03:15,291
Dat realiseren we ons op een gegeven moment
1410
02:03:23,708 --> 02:03:28,750
Dit pad was geplaveid met veel verwachtingen
1411
02:03:39,708 --> 02:03:46,333
We neuriën
1412
02:03:47,333 --> 02:03:52,916
Op de melodieën van het leven
1413
02:03:55,666 --> 02:04:02,041
Laat me dansen
1414
02:04:03,291 --> 02:04:07,041
Ook
1415
02:04:12,666 --> 02:04:14,250
Hoor me, o Mili
1416
02:04:16,625 --> 02:04:20,291
Dit leven
1417
02:04:20,375 --> 02:04:22,791
Is vol verdriet en vreugde
1418
02:04:24,291 --> 02:04:28,625
Wacht, O Mili
1419
02:04:29,625 --> 02:04:31,458
Hoor me, o Mili
1420
02:04:32,083 --> 02:04:35,541
Wacht, O Mili
1421
02:04:35,625 --> 02:04:37,708
Hoor me, o Mili
1422
02:04:39,583 --> 02:04:41,416
Hoor me, o Mili
1423
02:04:43,541 --> 02:04:45,958
Hoor me, o Mili
1424
02:04:47,625 --> 02:04:49,416
Hoor me, o Mili